Spanisch Deutsch [golpes]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hiebe m, pl	golpes m, pl		Substantiv
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
zerhämmern, zerschlagen	romper a martillazos [o a golpes]
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
adv ruckweise	a golpes		Adverb
adv stoßweise (ruckartig)	a golpes		Adverb
mit der Holzhammermethode (gewaltsam)	a golpes		Redewendung
züchtigen	castigar (con golpes) castigar (físicamente)		Verb
ugs dreinschlagen	repartir golpes
losschlagen (auf) (einschlagen)	liarse a golpes (con)
ugs drauflosschlagen	liarse a golpes
erschlagen, totschlagen	matar a golpes
sich prügeln	andar a golpes
hör endlich auf, Krach zu schlagen, ich lerne gerade	para ya de dar golpes que estoy estudiando
das Fahrzeugblech ist voller Dellen [od. Beulen]	la chapa del coche está llena de golpes
Prügelei f	pelea f (con golpes)		Substantiv
Dekl. sport Schlagabtausch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlagabtausch die Schlagabtausche Genitiv des Schlagabtausch[e]s der Schlagabtausche Dativ dem Schlagabtausch den Schlagabtauschen Akkusativ den Schlagabtausch die Schlagabtausche (beim Boxen)	intercambio m de golpes	sportSport	Substantiv
Stoßfänger m	amortiguador de golpes		Substantiv
adj stoßfest	resistente a golpes [o choques]		Adjektiv
eine Tracht Prügel bekommen	recibir una descarga de golpes
Schlagfestigkeit f	resistencia f a los golpes		Substantiv
ugs fig ( polit etc. ) Schlammschlacht f (meist unsachlicher Streit)	pelea f (con golpes bajos)	figfigürlich, politPolitik	Substantiv
sich mit jmdm. schlagen	liarse a palos [ o. a golpes ] con alguien
jemand poltert an der Haustür	hay alguien dando golpes en la puerta
unser geheimes Zeichen ist dreimaliges Klopfen an der Tür	nuestra contraseña son tres golpes en la puerta		unbestimmt
auf Sturheit hinweisen: sich mit der Faust an die Stirn schlagen (Geste)	señalar terquedad: se dan golpes en la frente con el puño (gesto)		unbestimmt
jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen [od. verpassen]	ugs fam dar a alguien más golpes [o palos] que a una estera		Redewendung
vier Schwertkämpfer tötete er mit ebenso vielen Hieben, nur weil sie mich mit ihrer Aufschneiderei erzürnt hatten	lo he visto matar a cuatro buenas espadas con cuatro golpes por el mero hecho de desagradarme con sus fanfarronadas