Spanisch Deutsch [gibt]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
Wer zuerst gibt, gibt doppelt.	El que primero da, da dos veces.
es gibt, es ist, es sind	hay
Es gibt alles (Mögliche)	Hay es todo
In S. gibt es	En S. hay
gibt es was Neues?	¿hay alguna novedad?
ugs es gibt Stunk	hay pelea
das gibt ein Nachspiel!	¡ eso traerá cola !		Redewendung
wo gibt es Zigaretten?	¿ dónde hay cigarrillos ?
in jedem Zimmer gibt es ...	En cada habitación hay...
Im Kiosk gibt es Ansichtskarten.	En el quiosco hay postales.
dieser Chronometer gibt Hundertstelsekunden an	este cronómetro aprecia centésimas de un segundo
dafür gibt es zahllose Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
das gibt's doch nicht!	¡ esto es la caraba !		Redewendung
wer gibt?	¿a quién le toca dar (las cartas)?
es gibt	hay
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
Im Kiosk gibt es keine Briefmarken.	En el quiosco no hay sellos.
welche (Art von) Brötchen gibt es?	¿qué tipo de bocadillos hay?
In Spanien gibt es eine spezielle Sicherheitspolizei, die Guardia Civil (Zivilwache)	en España existe un cuerpo de seguridad especial, la Guardia Civil
dafür gibt es endlos viele Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
bezüglich unseres Treffens gibt es terminliche Probleme	con relación a nuestro encuentro ha surgido un problema de fechas		unbestimmt
ugs wo gibt's denn so was!	¿dónde se ha visto algo parecido?
mal sehen was es zu essen gibt	a ver qué hay para comer
Neben dem Fluss gibt es eine Straße.	al lado del río hay una calle
in dieser Sprache gibt es kaum Redewendungen	es una lengua pobre de expresiones
Gibt es Orangensaft? Ist O-Saft da?	¿ hay zumo/jugo de naranja ?
in Spanien gibt es viele Strände	en España hay muchas playas
In Leoben gibt es viele grosartigeMuseen	En Leoben hay muchos museos grandes
es gibt Batterien	hay unas pilas
welche gibt es?	¿ cuáles hay ?
es gibt Schlimmeres!	más se perdió en Cuba (wörtl.: In Kuba ging mehr verloren.)		Redewendung
es gibt kein ...	no queda ...
wo gibt es ...?	¿dónde hay ...?
was gibt es?	¿qué hay?
es gibt Schlimmeres	hay cosas peores
Was gibt's?	¿Qué hay?
es gibt Nebel	hay niebla
Gibt es Brot?	¿hay pan?
es gibt Hagel	hay granizo	meteoMeteorologie
gibt es Wörter	hay palabras
es gibt alles	hay de todo
gibt es hier ... ?	hay por aquí...?
es gibt viele Leute, die erkältet sind	hay mucha gente resfriada
er/sie gibt sich mit wenig zufrieden	es una persona con pocas pretensiones
Gibt es Leute, die in Mexico leben wollen?	¿Hay gente que quiere vivir en México?
gibt es einen [od. irgendeinen] Computer in der Bibliothek?	¿ hay algún ordenador en la biblioteca ?
wieviel gibt es davon?	¿ cuántas de estas hay ?
es gibt kein Freizeichen (Telefon/Telekommunikation)	no da tono
Es gibt sinnflutartigen Regen	Hay lluvias torrenciales	meteoMeteorologie
es gibt, es sind, es ist	hay 3.EZ
es gibt wichtigere Dinge	hay cosas más importantes
es gibt drei Möglichkeiten	hay tres posibilidades
natürlich gibt es Ausnahmen	hay excepciones, desde luego
gibt es etwas; ist etwas	hay algo 3.EZ
es gibt / es befindet sich	hay 3.EZ
es gibt alles (Mögliche)	Hay de todos
Hallo, was gibt's?	Hola, ¿qué hay?
Geht nicht - Gibt es nicht !	El no existe no existe