Spanisch Deutsch [denken]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Denken n	(Nachdenken) reflexión f; (logisches Denken) raciocinio m; pensamiento m		Substantiv
denken	(überlegen) pensar (an -> en, über/von -> de)		Verb
denken	(sich vorstellen) imaginarse, figurarse		Verb
denken	(sich erinnern) acordarse (an -> de), recordar		Verb
positives Denken	pensamiento positivo
denken, schätzen	calcular (pensar)		Verb
wir denken	pensamos
in Klischees denken	pensar de una manera estereotipada
moderner werden; moderner denken	modernizarse
Denken n	mente f		Substantiv
denken	(annehmen) pensar, suponer		Verb
sich sein(en) Teil denken	pensarse lo suyo
nur an sich selbst denken	ir a su rollo
es lässt mich an... denken	me hace pensar en...
denken (an)	pensar (en) pensar		Verb
daran denken	recordar		Verb
kurzfristiges Denken n	cortoplacismo m		Substantiv
sie denken	piensan
glauben, denken	creer (pensar)		Verb
aneinander denken	pensar el uno en el otro
zukunftsorientiertes Denken	reflexiones orientadas al futuro
ich werde immer an dich denken	yo siempre voy a pensar en ti
jmdn. beschäftigen; jmdm. zu denken geben	fig dar a alguien que roer (asunto)	figfigürlich
sich denken können	pensar		Verb
in Schablonen denken (meist abwertend)	pensar con clichés		Substantiv
an dich denken	pensar en tí
weit denken	pensar con futuro
nur an sich denken	pensar sólo en sí mismo		Redewendung
seitdem ich denken kann	desde que tengo uso de razón
Schreiben Sie, was Sie denken.	Escriba lo que piensa usted.
an jmdn. denken	pensar en alguien
um zwei Ecken denken	pensar de manera retorcida
nationalkonservatives Denken ist anachronistisch	el pensamiento nacional-conservador es anacrónico
rationales Denken n, Urteilsvermögen n	raciocinio m (facultad)		Substantiv
er/sie kümmert sich nicht darum, was die Leute denken	no le importa lo que piense la gente
ich muss immer daran denken	pienso continuamente en esto
( auch: psych ) Freund-Feind-Denken n SOZIOLOGIE - Das Freund-Feind-Denken, das Erzeugen von Feindbildern, das gedankliche Trennen der Menschen in Freunde und Feinde, ist ein geistiger Vorläufer und ein Wegbereiter des Unfriedens, der Gewalttat und des Krieges. Das Freund-Feind-Denken als psychologisches Mittel der Kriegsvorbereitung - öffentliche Vorlesung zum Thema Frieden am 15. November 1985 an der Universität Freiburg siehe unter: http://bernhard-hassenstein.de/literatur_online/Freund-Feind-Denken	actitud en la que una persona o bien es amigo o bien enemigo de otra persona	psychPsychologie	Substantiv
sich im Voraus denken [ o. ausmalen ]	prefigurarse
ich muss immer an dich denken	tengo que pensar en ti siempre
ich will gar nicht daran denken!	¡no quiero ni pensarlo!
im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein	ser prisionero de una manera de pensar tradicional y estereotipado		unbestimmt
du musst aufhörn an ihn zu denken	tienes que dejar a pensar en el
nur ans Geld denken, vom Geld besessen sein	metalizarse (interesarse demasiado por el dinero)
sie pl denken gewiss, dass ich übertreibe	indudablemente piensan que exagero
Auch an die Mutter soll man denken	También hay que pensar en la madre
nicht im Traum!, daran ist gar nicht zu denken!	ni pensarlo !
wir denken, dass ihr euch über alles beklagt	pensamos que os quejáis de todo
ich kann nicht aufhören, an sie zu denken	no puedo parar de pensar en ella
du wirst ja wohl nicht im Traum daran denken	no se te pasará ni por la imaginación		unbestimmt
sich erinnern (an), sich entsinnen, daran denken (zu); sich ins Gedächtnis zurückrufen	acordarse (de)
ich hätte daran denken müssen, dass gestern die Schlussverkäufe anfingen	debería haber pensando en que ayer empezaron las rebajas
es ist reine Eitelkeit, zu denken, man könne irgendetwas dagegen tun	es petulante pensar que no se puede hacer nada para impedirlo		unbestimmt
ich kann mir denken, dass Surfen sehr schön sein muss	pienso que el surfing tiene que ser muy bonito
wir denken nicht, dass er/sie dieses Jahr nach Hause kommen kann	no pensamos que pueda venir este año a casa		unbestimmt
alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt	su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida
es gab uns zu denken [od. es beunruhigte uns], dass er/sie noch nicht zurück war	nos dió mucho que pensar que no hubiera regresado aún
in Gedanken woanders sein; nicht bei der Sache sein; geistesabwesend sein; nicht da sein (wörtl.: an die Spitzmäuse denken)	fig pensar en las musarañas	figfigürlich	Redewendung
seit ich die Nachricht erhalten habe, muss ich immerzu daran denken (wörtl.: ... höre ich nicht auf, daran zu denken)	desde que recibí la noticia, no dejo de pensar en ello		unbestimmt
ich will nicht denken, weil ich nicht möchte, dass sich zum Schmerz des Herzens noch der des Gedankens gesellt Zitat von Emilio Castelar, span. Politiker	no quiero pensar, porque no quiero que al dolor del corazón se una el del pensamiento cita de Emilio Castelar (1832-1899), político español