pauker.at

Spanisch Deutsch [całą]

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Probebohrung
f

(im Boden/Erdboden)
cala
f

(en el terreno)
Substantiv
botan Kalla f, Calla
f

Die Pflanzen, die im Blumenhandel mit dem Trivialnamen "Kalla" oder "Calla" bezeichnet werden, gehören zur Gattung Zantedeschia. Die Sumpfkalla ist wie dieser Trivialname schon sagt eine Sumpfpflanze. Sie ist eine kräftig grüne, ausdauernde krautige Pflanze, die Wuchshöhen von bis zu 50 Zentimetern erreicht. Die Heimat der Kalla ist Afrika. Dort findet man sie als meterhohe Sumpfpflanze am Rand von Wassertümpeln, die in der regenarmen Zeit fast austrocknen. In solchen Trockenzeiten verkümmert auch die Zimmerkalla - aber nur, um mit der einsetzenden Regenzeit wieder den nächsten Blütenflor hervorzuzaubern. Je nach Art blühen die Kalla im Winter oder im Sommer.
cala
f
botanSubstantiv
Stück
n

(von einer Frucht)
cala
f

(de fruta)
Substantiv
Bucht
f
cala
f

(bahía)
Substantiv
Probierstück
n

(von Früchten)
cala
f

(de frutas)
Substantiv
navig Kielraum
m

(Seefahrt, Nautik)
cala
f
navigSubstantiv
navig Kielboden
m

(Seefahrt, Nautik)
cala
f
navigSubstantiv
Dieter Bohlen besitzt ein Haus in Cala Rajada, Mallorca Dieter Bohlen tiene una casa en Cala Rajada, Mallorca
eindringen calar
(penetrar profundamente)
Verb
navig niederlassen, streichen
(Seefahrt, Nautik)
calar
(artes de pesca)
navigVerb
durchdringen, eindringen; durchnässen
(Flüssigkeit)
calar
(líquido)
Verb
nahegehen calar
(a)

(afectar)
Verb
aufpflanzen
(Bajonett)
calarVerb
nahegehen
(zu Herzen gehen)
calarVerb
durchbohren calar
(atravesar con una punta)
Verb
navig Tiefgang haben
(Seefahrt, Nautik)
calarnavigVerb
ugs abwürgen
(Motor)
calar
(motor)
Verb
fest aufsetzen, ins Gesicht ziehen
(Hut, Mütze)
calar
(gorra)
Verb
fällen calar
(bayoneta)
Verb
anschneiden
(Frucht)
calar
(fruta)
Verb
durchlässig sein
(Material)
calar
(material)
Verb
durchschauen calar
(umgangssprachlich für: desenmascarar)
Verb
Verzierungen stanzen (in) calar
(adornar con calados)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.05.2024 20:29:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken