Spanisch Deutsch [Warnung]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Warnung f	alerta f		Substantiv
Warnung f	advertencia f		Substantiv
Warnung f	apercibimiento m (advertencia)		Substantiv
Laserstrahl-Warnung f	advertencia f de radiación láser		Substantiv
ohne vorherige Warnung	sin previo aviso
das ist meine letzte Warnung	es mi última advertencia
fig (eine Warnung) in den Wind schlagen	echar (un aviso) en saco roto	figfigürlich	Redewendung
die Stürme sind eine Warnung, dass die Scherenschnäbel bald aufbrechen müssen	estas tormentas son una advertencia de que los rayadores pronto deben irse		unbestimmt
Dekl. Warnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Warnung die Warnungen Genitiv der Warnung der Warnungen Dativ der Warnung den Warnungen Akkusativ die Warnung die Warnungen	aviso m		Substantiv
Warnung vor der gefährlichen Madrider Höhenluft. Die Madrider Luft kann sehr gefährlich sein. (wörtl.: die Luft in Madrid ist so fein, dass sie einen Ochsen tötet, aber keine Öllampe löscht)	ugs El aire de Madrid es tan sutil que mata a un buey y no apaga un candil.		Redewendung
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung