Spanisch Deutsch [Rana]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zoolo Baumfrosch m Amphibien	rana f arborícola	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Frosch m Amphibien	rana f	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Baumfrosch m Amphibien Der europäische Baumfrosch (Hyla arborea) ist die einzige Art von Baumfröschen in Europa, die auch in den feuchten Gebieten Kretas gefunden wird. Tatsächlich gehören die Baumfroschpopulationen auf Kreta zu zwei verschiedenen endemischen Unterarten.	rana f de árbol	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Titicaca-Riesenfrosch m, Titicacafrosch m, Titicacaseefrosch m Amphibien Der Titicaca-Riesenfrosch lebt endemisch nur im Titicacasee auf dem Hochplateau der Anden in Peru und Bolivien und ist vom Aussterben bedroht.	rana f gigante de Titicaca	zooloZoologie	Substantiv
pleite sein	fig salir rana	figfigürlich	Redewendung
missraten sein	fig salir rana	figfigürlich	Redewendung
Froschmann m, Taucher m	hombre-rana m		Substantiv
zoolo Pfeilgiftfrosch m Amphibien	rana f venenosa	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Ochsenfrosch m Amphibien	rana f buey	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Grasfrosch m Amphibien	rana f verde	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Moorfrosch m	rana f campestre	zooloZoologie	Substantiv
der Frosch quakt	la rana croa
zoolo Wasserfrosch m Amphibien	rana f común	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Hornfrosch m, ugs Breitmaulfrosch m Amphibien Durch ihre runde Körperform und ihr riesiges Maul, das ihnen im Englischen auch den Namen wide-mouthed frogs ("Breitmaulfrösche") eingebracht hat, wirken Hornfrösche wie ein Ball mit Maul.	rana f bocacha	zooloZoologie	Substantiv
Froschkönig m (Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm)	príncipe m rana		Substantiv
zoolo Laubfrosch m Amphibien	rana f verde	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Laubfrosch m Amphibien	rana f común	zooloZoologie	Substantiv
Glupschaugen haben	tener ojos de rana
zoolo Schrecklicher Pfeilgiftfrosch m, Schrecklicher Giftfrosch m, Schrecklicher Blattsteiger m, Gelber Blattsteiger m, Goldener Giftfrosch m, Zitronengelber Blattsteiger m, Goldener Blattsteiger m Amphibien (Wissenschaftlicher Name: Phyllobates terribilis; aus der Familie der Baumsteigerfrösche )	rana f venenosa dorada	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Erdbeerfröschchen n, Erdbeerfrosch m Amphibien	rana f (de) fresa	zooloZoologie	Substantiv
sich für jmdn. als Enttäuschung entpuppen (wörtl.: sich für jmdn. als Frosch entpuppen)	salir rana a alguien		Redewendung
zoolo Laubfrosch m Amphibien	rana f de zarzal	zooloZoologie	Substantiv
culin, gastr Froschschenkel m	anca f de rana	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
zoolo Glasfrosch m Amphibien Ordnung: Froschlurche. Der Glasfrosch hat sich entschieden, gar keine Farben zu tragen, denn er ist durchsichtig. Durch den Bauch hindurch kann man seine Organe sehen: Herz, Leber und Darm. Und gleichzeitig faszinierend. Nur, wozu soll das gut sein? Die Lösung lautet: Tarnung! Weil er durchsichtig ist, lässt er sich schwer vom Untergrund unterscheiden. Seine Feinde haben es richtig schwer, ihn zu erkennen.	rana f de cristal	zooloZoologie	Substantiv
eine Enttäuschung für jmdn. sein (wörtl.: sich für jmdn. als Frosch entpuppen)	salir rana a alguien		Redewendung
jmdn. arg [od. schwer] enttäuschen (wörtl.: sich für jmdn. als Frosch entpuppen)	salir rana a alguien		Redewendung
sich als Niete erweisen	salir alguien [o algo] rana		Redewendung
zoolo Hornfrosch m Amphibien	rana f cornuda de Surinam	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Wabenkröte f Amphibien	rana f común de celdillas	zooloZoologie	Substantiv
eine Niete sein	salir alguien [o algo] rana		Redewendung
ein Flop sein	salir alguien [o algo] rana		Redewendung
culin, gastr Froschschenkel m, pl	ancas f, pl de rana	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Froschlaich m	huevas f, pl de rana		Substantiv
Bakschisch n (Bestechungsgeld)	unto m de México [o de rana]		Substantiv
zoolo Laubfrosch m Amphibien	rana f [ o ranita f ] de San Antonio	zooloZoologie	Substantiv
das Geschenk, das Ana von ihrem Freund bekam, entpuppte sich als Enttäuschung (wörtl.: als Frosch)	el regalo que Ana recibió de su novio le salió rana		Redewendung
ich singe am Ufer, ich lebe im Wasser, in bin kein Fisch und bin auch keine Zikade: der Frosch (Rätsel)	canto en la orilla, vivo en el agua, no soy pez, ni soy cigarra: la rana (adivinanza)
ugs Wetterfrosch m	rana f colocada en un recipiente de cristal con una escalerita que, según creencia popular, anuncia el buen tiempo cuando trepa por ella (Laubfrosch)		Substantiv