Spanisch Deutsch [Nagel]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nagel m	clavo m (punta)		Substantiv
eingewachsener Nagel m	uñero m (uña)		Substantiv
Nagel m, Fingernagel m (von Personen)	uña f (de personas)		Substantiv
kopfloser Nagel m	punta f (clavo)		Substantiv
ugs fig sich unter den Nagel reißen	incautarse (de)	figfigürlich
fig sich etwas unter den Nagel reißen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
zoolo Nagel-Manati m	manatí m con uñas	zooloZoologie	Substantiv
den Stier bei den Hörnern packen; Nägel mit Köpfen machen	no andarse con chiquitas		Redewendung
die Nägel maniküren (lassen)	hacerse las uñas
Nägel mit Köpfen machen ( = Metapher für: (endlich) eine Sache oder Angelegenheit zu Ende führen)	liarse la manta a la cabeza (span. Sprichwort - refrán, proverbio) (actuar con decisión)	SprSprichwort
einschlagen	(Nagel) clavar (in -> en)
den Nagel auf den Kopf treffen	dar en el clavo
die Boxhandschuhe an den Nagel hängen (Boxer)	colgar los guantes (boxeador)
die Fußballschuhe an den Nagel hängen (Fußballer)	colgar los guantes (futbolista)
häng die Wurst an den Nagel	engancha el chorizo en el clavo
fig den Nagel auf den Kopf treffen	fig dar en la chita	figfigürlich	Redewendung
fig den Nagel auf den Kopf treffen	clavar el problema	figfigürlich
sich die Nägel [od. Fingernägel] lackieren	pintarse las uñas
einen Nagel in die Wand schlagen	meter un clavo en la pared
mediz Leukonychie f, Weißfärbung f der Nägel	leuconiquia f	medizMedizin	Substantiv
ugs fig - etwas an den Nagel hängen (z.B. einen Beruf)	fig colgar los hábitos	figfigürlich	Redewendung
der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen	la uña se ha encarnado en el dedo del pie
genau, pünktlich (wörtl.: wie ein Nagel)	como un clavo		Redewendung
hör auf, (wörtl.: dir die) Nägel zu kauen!	¡ deja de morderte las uñas !
fig du hast den Nagel auf den Kopf getroffen	fig has dado en el clavo	figfigürlich	Redewendung
das Studium aufgeben [ fig auch: an den Nagel hängen ]	colgar [ o. ahorcar ] los libros	figfigürlich
fig das Stierkämpfen an den Nagel hängen (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta	figfigürlich	Redewendung
diese Nägel sind ungeeignet, weil sie zu lang sind	estos clavos no sirven porque son demasiados largos
ugs beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel (wörtl.: ... wie Nagel und Fleisch)	son como uña y carne		Redewendung
fig sich alles unter den Nagel reißen (wörtl.: sich mit dem Heiligen und dem Almosen erheben)	alzarse con el santo y la limosna	figfigürlich	Redewendung