Spanisch Deutsch [Francisco]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
span. Hofmaler m Francisco José de Goya y Lucientes war ein spanischer Maler und Grafiker des ausgehenden 18. und frühen 19. Jahrhunderts (Geboren: 30. März 1746, Gestorben: 16. April 1828).	Francisco de Goya		Substantiv
es gibt im Leben nichts (ähnlich Schlimmes) wie den Schmerz, in Granada blind zu sein (Zitat von Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), mexikanischer Dichter)	no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada (cita de Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), poeta mexicano)		Redewendung
wie aggressiv er reagiert! - ich glaube, ich werde Francisco nie verstehen	¡qué reacciones más violentas que tiene! - (yo) creo que nunca entenderé a Francisco
scholastische Lehre des spanischen Philosophen Francisco Suárez	suarismo m	philoPhilosophie	Substantiv
Franz von Assisi ist sein Lieblingsheiliger	es un devoto de San Francisco de Asís		unbestimmt
barfuß gehen	ir en la mula de San Francisco ironisch
Sport ist eine Stilisierung des Krieges (Zitat von Francisco Umbral, eigentlich Francisco Pérez Martínez (11. Mai 1932 ― 28. August 2007), spanischer Schriftsteller und Journalist)	el deporte es una estilización de la guerra (cita de Francisco Umbral, escritor y periodista español)
wer auf Reisen geht, sollte offen für Überraschungen sein und bereit, nicht aufzugeben, nicht dauernd zu nörgeln, dafür gut zu essen und noch besser zu trinken (Zitat von Francisco Nieva, spanischer Theaterautor)	cuando se hacen las maletas, se debe tener un espíritu abierto a todas las sorpresas, a no fatigarse, a no ser caprichoso, a comer bien y a beber mejor (cita de Francisco Nieva, autor español de teatro)
er geht aus dem Krieg hervor, der Frieden; aus dem Frieden der Überfluss; aus dem Überfluss das Nichtstun; aus dem Nichtstun das Laster; aus dem Laster der Krieg (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
jeder für sich genommen sind wir alle sterblich, gemeinsam aber sind wir unvergänglich (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	uno a uno, todos somos mortales; juntos, somos eternos (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
Geld regiert die Welt (wörtl.: Geld ist ein mächtiger Herr) (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	Poderoso caballero es Don Dinero (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)