Spanisch Deutsch *lio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die -	lío m		Substantiv
Du machst ein Durcheinander!	¡ Haces un lío !
bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch	no me entiendo con este lío de cables
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du und ich ein Problem haben	anda diciendo que tú y yo tenemos un lío
wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche	por esta nimiedad estamos metidos en semejante lío		unbestimmt
ugs Kuddelmuddel m od. n	lío m		Substantiv
ugs Techtelmechtel n	lío m		Substantiv
Halligalli n (umgangssprachlich für: Chaos)	lío m		Substantiv
Durcheinander n	lío m		Substantiv
Dekl. Unordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unordnung die ohne Plural Genitiv der Unordnung der ohne Plural Dativ der Unordnung den ohne Plural Akkusativ die Unordnung die ohne Plural	lío m		Substantiv
Schwierigkeit f	lío m		Substantiv
ein tolles Durcheinander	menudo lío
was für ein Durcheinander!	¡qué lío!
Liaison f (Liebesverhältnis)	lío m (amoroso)		Substantiv
Liebesabenteuer n	lío m amoroso		Substantiv
Liebesaffäre f	lío m amoroso		Substantiv
so ein Durcheinander!	¡ vaya lío !
das ist mir zu verworren	no entiendo ese lío
sich auf eine gefährliche Sache einlassen	meterse en un lío		Redewendung
völlig durcheinander sein	estar hecho un lío
ugs Kabelsalat m	lío m de cable		Substantiv
ugs infor Datenwust m	lío m de datos	inforInformatik	Substantiv
ich gerate immer in die unmöglichsten Situationen	me meto en cada lío
ugs da hast du ja was Schönes angestellt!; da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!	¡ menudo lío has armado !		Redewendung
fig da haben wir den Salat	menudo lío nos han dejado	figfigürlich	Redewendung
fig er/sie hat mich an der Nase herumgeführt, und ich bin darauf hineingefallen	me lió y caí en la trampa	figfigürlich	Redewendung
deine Erklärungen bringen mich durcheinander	me hago un lío con tus explicaciones
ich weiß, dass du da was mit jmdm. hast	sé que tienes un lío por ahí		Redewendung
fig du hast mich ganz schön hineingeritten	me has metido en un buen lío	figfigürlich	Redewendung
etwas bringt jmdn. durcheinander	hacerse uno un lío [o un taco] con alguna cosa
nicht mehr wissen, ob man Männchen oder Weibchen ist	ugs hacerse [o estar hecho] la picha un lío		Redewendung
völlig durcheinander sein	ugs hacerse [o estar hecho] la picha un lío		Redewendung
ugs da war der Teufel los	se armó un jaleo [o un lío o un revuelo] de mil demonios		Redewendung
mein Sohn hat ein fürchterliches Durcheinander in seiner Schultasche	mi hijo tiene un lío organizado en su cartera que no veas
(Pakete) einwickeln	liar		Verb
ugs fig an der Nase herumführen Redewendung	liar	figfigürlich	Verb
(e-s Kleiderbündels, e-s Ballens) zusammenbinden	liar		Verb
(Zigaretten) drehen, rollen	liar		Verb
verwirren	liar		Verb