Deutsch▲ ▼ Spanisch▲ ▼ Kategorie Typ
Wiederholung f
reiteración f
Substantiv
kürzen (Text)
abreviar (texto)
Verb
Wiederholung f
redición f
Substantiv
Wiederholung f
reanudación f
Substantiv
kürzen (Gehalt)
mermar (salario)
Verb
kürzen
acortar Verb
kürzen
recortar (disminuir)
Verb
kürzen
ceñir (abreviar)
Verb
kürzen (auf)
condensar (en)
Verb
kürzen (Ausgaben, Gehalt, Text)
cercenar (gasto, sueldo, texto)
Verb
Vereinfachung f femininum ; math Mathematik Kürzen n
simplificación f
math Mathematik Substantiv
mit ein paar kurzen Worten
en unas pocas palabras
den Docht einer Kerze kürzen
espabilar una vela
musik Musik Wiederholung f
auch: THEATER
el bis m
musik Musik Substantiv
lästige Wiederholung f
tuntunita f
(in Kolumbien)
Substantiv
math Mathematik kürzen
simplificar math Mathematik Verb
wirts Wirtschaft Ausgaben kürzen
recortar gastos wirts Wirtschaft
den Lohn kürzen
mermar la paga
kurzen Prozess machen
no andarse por las ramas Redewendung
Wiederholung eines Vortrags
reproducción de un discurso
nach zweimaliger Wiederholung
después de repetir dos veces
den Kreditbetrag kürzen/überschreiten
recortar/rebasar el importe del crédito
finan Finanz die Aktiendividende kürzen
recortar el dividendo de las acciones finan Finanz
den Docht einer Kerze kürzen
despabilar una vela
den Lohn senken [od. kürzen]
disminuir el sueldo
einen (kurzen) Blick auf etwas etwas werfen
echar una mirada a algo
ist eine Wiederholung dieser Prüfung möglich?
¿ se puede repetir este examen ?
den Stierkampfberuf aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)
cortarse la coleta Redewendung
der Dunkelhaarige mit den kurzen Haaren
el moreno de pelo corto
eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen
acortar un pantalón unos centímetros
fig figürlich alles aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)
cortarse la coleta fig figürlich Redewendung
einen kurzen Anfahrtsweg (im Auto) zum Büro haben
tardar poco en coche hasta la oficina
die gebetsmühlenhafte Wiederholung ihrer Aussage überzeugte den Richter nicht
la repetición constante de su declaración no convenció al juez unbestimmt
einen Kurzbesuch [od. kurzen Höflichkeitsbesuch] abstatten (wörtl.: einen Arztbesuch machen)
fig figürlich hacer la visita del médico (ironisch)
fig figürlich
wir stecken in einer Krise und müssen die Ausgaben kürzen
estamos en crisis y debemos recortar gastos
fig figürlich das Stierkämpfen an den Nagel hängen (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)
cortarse la coleta fig figürlich Redewendung
Dekl. Wiederholung f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
repetición f
Substantiv
ugs umgangssprachlich fig figürlich ich fresse einen Besen, wenn ... (wörtl.: ich werde den Pferdeschwanz kürzen, wenn ...)
me cortaré la coleta si... fig figürlich Redewendung
ugs umgangssprachlich - jmdn. jemanden an der Kandare haben (wörtl.: jmdn. jemanden am kurzen Zügel halten)
fig figürlich tener a alguien a brida corta fig figürlich Redewendung
hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfen www.hymer.com
aquí nos forma una breve idea de las comodidades de las que los autocaravanistas podrán disfrutar www.hymer.com unbestimmt
Privathaushalte werden von der Angst getrieben, so dass auch sie ihre Ausgaben kürzen
los hogares se asustan, así que también disminuyen sus gastos
das Frucht-/Mehrzweckmesser mit seiner kurzen, schmalen Klinge ist ein wahrer Alleskönner in der Küche
este cuchillo para fruta dispone de una hoja corta y estrecha es un perfecto todoterreno en la cocina unbestimmt
Dekl. Wiederholung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
iteratio {f}: I. Iteration {f} / Wiederholung {f}; II. {Mathematik} Iteration {f} / schrittweises Rechenverfahren zur Annäherung an die exakte Lösung III. {Sprachwort} Iteration {f} / a) Verdoppelung {f} einer Silbe oder eines Wortes zum Beispiel soso; b) {Rhetorik} {Stilkunde} Iteration {f} / Wiederholung {f} eines Wortes oder einer Wortgruppe im Satz; IV. {Psychologie} Iteration {f} / zwangshafte und gleichförmige ständige Wiederholung von Wörtern, Sätzen und einfachen Bewegungen
iteración -es f
Substantiv
Dekl. Wiederholung f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
(einer Lektion; von Lernstoff)
repaso m
(de una lección)
Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.06.2024 10:11:17 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (SP) Häufigkeit 1