Spanisch Deutsch (ist) wieder zu sich gekommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wieder zu sich kommen	tornar en sí
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
R ist zu vertrauensselig.	R es demasiado confiado.
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
es ist niemand gekommen	nadie ha venido
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich einklemmen	pellizcarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
das ist die Band	esta es la orquesta
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich versammeln	congresarse
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich abwechseln	relevarse
sich schämen	sentirse avergonzado
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
zu zweit	en parejas
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
sich totlachen	hartarse de reír
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich parfümieren	perfumarse