Spanisch Deutsch (ist) mit dem Hund gegangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	can m (perro)		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
mit dem Flugzeug	en avión
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
nach dem Hund pfeifen	llamar al perro con un silbido
Krippe mit dem Christkind	pesebre con el niño Jesús
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit Draht einzäunen	alambrar
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit einem Blick	de un vistazo
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
die Rebhühner wurden von dem Hund hochgejagt	el perro espantó las perdices
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
mit dem Vorhängeschloss festschließen	poner el candado
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
das ist die Band	esta es la orquesta
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit allen	con todo el mundo
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
mit Nachnamen	de apellido
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Glück	con suerte
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
dem namen nach	por el nombre
vor dem Haus	delante de la casa
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
das ist kinderleicht	es cosa de niños
mit verschleierter Stimme	con voz velada
er/sie ist	▶ es
sich versorgen (mit)	surtirse
Was ist das?	Qué es esto
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
auf dem Wasserweg	por vía fluvial