Spanisch Deutsch (ist) mit ... übereingekommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
das ist die Band	esta es la orquesta
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
mit Nachnamen	de apellido
servieren mit	poner con
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit allen	con todo el mundo
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
er ist stinkreich	está podrido de dinero
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
(das ist) egal!	¡ es igual !
mit Stroh bedecken	Konjugieren empajar (cubrir)		Verb
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
mit geringen Mieten	de bajo arrendamiento
mit weiten Kleidern (Frau)	adj pollerona (mujer) - (in Peru)		Adjektiv
das ist kinderleicht	es cosa de niños
er/sie ist	▶ es
Was ist das?	Qué es esto
mit dem Flugzeug	en avión
en familia	mit der Familie
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
sich versorgen (mit)	surtirse
mit verschleierter Stimme	con voz velada
mit Stroh füllen	Konjugieren empajar (rellenar)		Verb
mit Stroh vermischen	Konjugieren empajar in Südamerika (Europäisches Spanisch: mezclar con paja)		Verb
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento