Spanisch Deutsch (ist) als Double eingesprungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
als Pfand einbehalten	hacer prenda
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
das ist die Band	esta es la orquesta
als ich	cuando yo
als Schadenersatz	en compensación por los daños
als Kind	de niño
öfters als	más veces que
als Nächstes	lo próximo
debütieren (als)	debutar (como)
als; wie	a manera de
weniger...als	menos...que
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
später (als)	más tarde (que)
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
es ist soweit	es tiempo de
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
...als solche, ...als solches	...como tal
kleiner als	más pequeño que
es ist eingerichtet	está instalado
Was ist das?	Qué es esto
er/sie ist	▶ es
das ist kinderleicht	es cosa de niños
(das ist) egal!	¡ es igual !
er ist stinkreich	está podrido de dinero
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
als etwas firmieren	llevar algo como razón social
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo
Das ist alles!	Eso es todo
als Roman verfassbar	adj novelable (escribiendo)		Adjektiv
arbeitest du als...	trabajas como...
als Regel haben	tener como norma
als Anwalt zulassen	autorizar a ejercer como abogado
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.
zunächst, als erstes	de entrada
ich arbeite als	trabajo de
es ist besetzt (Telefone, Telekommunikation)	está comunicando
Ist doch egal!	¡Qué más da!
Mein Name ist....	Mi nombre es....
mein Name ist	mi nombre es
Es ist sonnig	Hace mucho sol	meteoMeteorologie
es ist wunderbar	es una maravilla
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung