Spanisch Deutsch (ist) ... geraten; (hat) ... gezankt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
das ist die Band	esta es la orquesta
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
er hat	él tiene
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
er ist stinkreich	está podrido de dinero
(das ist) egal!	¡ es igual !
es ist besetzt (Telefone, Telekommunikation)	está comunicando
Es ist sonnig	Hace mucho sol	meteoMeteorologie
das ist kinderleicht	es cosa de niños
es ist eingerichtet	está instalado
außer sich geraten	descomponerse
auf Abwege geraten	ir por mal camino (auch: figurativ / en sentido figurado)
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
in Wut geraten	entrar en cólera
in Versuchung geraten	caer en la tentación
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
es ist soweit	es tiempo de
Das ist alles!	Eso es todo
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
man hat nicht	no se tiene
es hat 20°	hace 20 grados
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.
in Unordnung geraten	desordenarse (turbarse)
er/sie ist	▶ es
samstags ist Markttag	hay mercado los sábados
Ist doch egal!	¡Qué más da!
Mein Name ist....	Mi nombre es....
Was ist das?	Qué es esto
es ist wunderbar	es una maravilla
mein Name ist	mi nombre es
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
es ist sonnig	está soleado	meteoMeteorologie
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb