Spanisch Deutsch (hat) sich zur Wahl gestellt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wählen wählte gewählt	votar		Verb
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich unterordnen	supeditarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich einspinnen	hacer el capullo
zur Unterstützung	en apoyo de
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
wer die Wahl hat, hat die Qual	elegir es sufrir	SprSprichwort
zur Räson bringen	parar los pie
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung	está muy metido con la dirección de la empresa
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich bewähren	hacer su papel
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich verstecken	ocultarse
sich versprechen	atragantarse (con)
sich entschuldigen	dar una excusa
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
sich überessen	ahitarse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich normalisieren	normalizarse
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich stürzen	arrojarse
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
sich zusammentun	aunarse
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
sich abspielen	ocurrir
sich einschätzen	valorarse
zur Strafe	como castigo
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
(sich) einmummen	taparse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich rekeln	repanchingarse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich verschleiern	taparse
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse