Spanisch Deutsch (hat) sich ins Fäustchen gelacht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich unterordnen	supeditarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich anbieten	brindarse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich bilden	cultivarse
sich fragen	preguntarse
sich verketten	concatenarse
sich überessen	ahitarse
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich schälen	mondarse
sich verlieben	ladearse in Chile
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich zerkratzen	arañarse
sich verstecken	ocultarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich versammeln	congresarse
er hat	él tiene
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
(sich) einmummen	taparse
sich einschätzen	valorarse
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb