Spanisch Deutsch (hat) sich (aus)gedehnt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
sich einklemmen	pellizcarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verwandeln	tornarse
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anbieten	ofrecerse
sich umsehen	girar la vista
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
aus voller Lunge	a pleno pulmón
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
sich erkälten	acatarrarse
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich solidarisieren	solidarizarse
sich anschlagen	darse una hostia
sich entziehen	hurtarse
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich ausgleichen	equilibrarse
sich erkälten	constiparse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich vermischen	entremezclarse
sich bräunen	tostarse
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich verschleiern	velarse
sich parfümieren	perfumarse
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich unterschätzen	subestimarse
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich anbieten	brindarse
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich zerkratzen	arañarse
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich betrinken	marearse
sich beherrschen	dominarse
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)