Spanisch Deutsch (hat) seinen Ohren nicht getraut

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
man hat nicht	no se tiene
es hat nicht gegeben	no ha habido
wieso denn nicht?	¡ como que no !
seinen Einzug halten	hacer su entrada
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
überhaupt nicht	en absoluto
nicht marktfähig	no comerciable
nicht knicken!	¡no doblar!
er hat	él tiene
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nicht ohne	no exento de
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	brea f		Substantiv
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
ugs fig die Ohren steifhalten Erläuterung/Bedeutung: Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren! Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren spitzen, wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind.	no desanimarse	figfigürlich	Redewendung
er hat es (nicht) gekonnt	(no) pudo hacerlo
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
nicht dazu passen	no ir bien con...
nicht schlafen können	desvelarse (por)
nicht zustande kommen	malograrse
widersprich mir nicht!	!no lleves la contraria a mi!, !no lleves la contra a mi!
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
nicht adj trinkbar	adj imbebible (no potable)		Adjektiv
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!
nicht beitreibbare Forderung	cuenta f incobrable
es hat 20°	hace 20 grados
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
ausfallen	(nicht funktionieren) fallar		Verb
nicht so hastig!	no tan de prisa!