Spanisch Deutsch (hat) nach einem Schema behandelt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
nach einem Arzt verlangen	solicitar un médico
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
mit einem Blick	de un vistazo
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
mit einem Blick	a golpe de vista
meiner Meinung nach	a mi parecer
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
es riecht nach Verrat	sabe a traición
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
er hat	él tiene
nach Fälligkeit	después del vencimiento
nach Gutdünken	a su antojo
nach Spielende	después del final del partido
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
nach rechts abdriften	desviarse a la derecha
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha
nach Ruhm jagen	ansiar la gloria
meiner Meinung nach	a lo que se me alcanza		Redewendung
der Reihe nach	a [o por] turnos
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales
einem Mieter kündigen	desahuciar a un inquilino
mit einem Satz	de [o en] un brinco
man hat nicht	no se tiene
meiner Meinung nach	a mi juicio
es hat 20°	hace 20 grados
sich begeben nach	trasladarse a
dem namen nach	por el nombre