Spanisch Deutsch (hat) gesehen, wie der Hase läuft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
wie der Teufel	como un demonio
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
der erste Kontakt	el primer contacto
der Euro fällt	el Euro se hunde
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Mut schwindet	el ánimo decae
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
hallo wie gehts	hola que tal
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
wie der geölte Blitz	a toda mecha		Redewendung
wie geht es Ihnen	cómo está usted
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
ebenso wie ...	lo mismo que...
als; wie	a manera de
wie vereinbart	según lo convenido
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
der gleiche	el mismo
wie besprochen	según lo convenido
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
ebenso wie ...	al igual que...
er hat	él tiene
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
wie es ihm/ihr passt	a su aire
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
der subventionierte Wohnungsbau	la vivienda de protección oficial (abreviat.: VPO)
Deeskalation der Gewalt	reducción progresiva de la violencia
der Tross der Flüchtlinge	la caravana de refugiados
Deeskalation der Gewalt	descenso progresivo de la violencia
der Schornstein raucht	la chimenea arroja humo