Spanisch Deutsch (hat) einen feinen Unterschied gemacht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Es hat einen Verletzten gegeben.	Ha habido un herido.
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Kreis bilden	hacer una rueda
Unterschied m	diferencia f		Substantiv
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen akademischen Grad erwerben	titularse
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
er hat	él tiene
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
einen Auftrag bestätigen	acusar recibo de un pedido
einen Scheck einlösen	cobrar un cheque
von Meisterhand (gemacht)	(hecho) por una mano maestra
einen Teppich knüpfen	hacer una alfombra de nudos
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
einen Anschiss bekommen	ganarse una bronca
einen Vertrag abschließen	cerrar un contrato
einen Konflikt heraufbeschwören	encender un conflicto
einen Mittelweg einschlagen	usar un término medio
einen Fund machen	hacer un hallazgo
einen Stich machen	hacer una baza
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
einen Kneipenbummel machen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
einen Einfall verwerten	aprovechar una idea
einen Satz machen	pegar un brinco
einen Preis verleihen	conceder un premio
einen Selbstmordversuch machen	intentar suicidarse
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
einen Erlass ausrufen	promulgar un decreto
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung
einen Mittelweg suchen	buscar un término medio
einen Muskel überdehnen	estirar demasiado un músculo
einen Scheck ausstellen	librar [o. extender] un cheque
einen Heiligen verehren	tener devoción a un santo
einen Streik abbrechen	desconvocar una huelga