Spanisch Deutsch (hat) auf die ... gehört

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
die öffentliche Hand	el sector público
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die berühmten Leute	los famosos m, pl
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
auf jeden Fall	de todas formas
die größten Städte	las ciudades más grandes
ich stehe auf	me pongo de pie
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
einen Blick werfen auf	echar una vista a
er gehört verprügelt	se merece una paliza
auf Umwegen	ugs por carambola
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
auf Anfrage (von)	a petición (de)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
er hat	él tiene
auf Anfrage	sobre consulta
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage	a pedido
Mund auf	abre la boca
auf Kommando	al dar la orden
auf Raten	a plazos
für die	por la
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
das hat es in sich	este asunto se las trae
wie es sich gehört	como Dios manda
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
sein Herz gehört dem Rennsport	su corazón está en las carreras
er gehört jetzt zur Familie	ahora forma parte de la familia
das Haus dort gehört uns	aquella casa es nuestra