Spanisch Deutsch (hat) {jmdn.} hintergangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
er hat	él tiene
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
jmdn. hereinlegen	dar el camelo a alguien
techn Schraubzwinge f Werkzeuge	tornillo m de apriete herramientas	technTechnik	Substantiv
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
jmdn. schnappen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
jmdn. überreden	persuadir a alguien
jmdn. überreden	convencer a alguien
jmdn. missbrauchen	poseer a alguien a la fuerza
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
jmdm. übelwollen	malquerer a alguien
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
jmdm. schmeicheln	hacer la rosca a alguien		Redewendung
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
es hat 20°	hace 20 grados
man hat nicht	no se tiene
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
Alles hat sein Gutes. Spruch	No hay cosa que no tenga algo bueno.
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
jmdm. Schwierigkeiten machen	poner cortapisas a alguien
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
jmdm. piepegal sein	serle completamente igual [a alguien]
jmdm. eine runterhauen	ugs fig arrear una castaña a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. einseitig ausbilden	formar a alguien de modo incompleto
mit jmdm. aneinandergeraten	fig estrellarse con alguien	figfigürlich