Spanisch Deutsch (Tracht)Prügel, Dresche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
Tracht f Prügel	suaca f in Mexiko (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs tollina f		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs pesto m (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	vapuleo m		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs soba f (zurra)		Substantiv
Tracht f Prügel	tunda f (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	tanda f de palos
Tracht f Prügel	azotaina f		Substantiv
Tracht f Prügel	zuaca f in Mexiko		Substantiv
Tracht f Prügel	marimba f in Argentinien (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	varapalo m (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel, Schläge m, pl	pela f (in Lateinamerika)		Substantiv
Prügel kriegen [od. einstecken]	ligar (umgangssprachlich in: Argentinien, Chile, Uruguay)		Verb
Tracht Prügel	zumba f (in Lateinamerika)	landwLandwirtschaft	Substantiv
ugs Dresche bekommen	recibir una paliza
Tracht f Prügel pl	pega f (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	manta f (zurra)		Substantiv
(Tracht f ) Prügel m, pl	paliza f		Substantiv
Tracht f	hábito m		Substantiv
Tracht f	el traje m (popular)		Substantiv
Schlag m, Prügel m mit einem Brett n	tablazo m, Dom. Rep.		Substantiv
eine Tracht Prügel bekommen	recibir una descarga de golpes
eine zünftige Tracht Prügel	una soberana paliza
eine ordentliche Tracht Prügel abbekommen	recibir un serio vapuleo
eine anständige Tracht Prügel bekommen	llevarse una buena paliza
Treten n; Tracht f Prügel	pisa f		Substantiv
Tracht f Prügel, ordentliche Abreibung f	trilla f Slang in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
jmdn. durch Tadel oder Prügel gefügig machen	ugs fam poner a alguien más suave [o blando] que un guante		Redewendung
jmdm. eine Tracht Prügel verpassen	usg dar jarabe de palo a alguien		Redewendung
jmdm. eine Tracht Prügel versetzen	propinar una paliza a alguien
jmdm. eine Tracht Prügel verpassen	ugs fig zumbar la pandereta a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs Dresche f (Prügel)	tunda f		Substantiv
(regionale) Tracht f	traje regional		Substantiv
Prügel m, pl	apaleada f (in Argentinien, Mexiko)		Substantiv
Prügel m, pl	ugs fam felpa f (paliza)		Substantiv
Prügel m, pl	batida f in Peru, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Prügel m, pl	varapalo m (paliza)		Substantiv
Prügel m, pl	apaleamiento m (in Argentinien, Mexiko)		Substantiv
(de la piel) Gerben (n); Tracht f Prügel	zurra f		Substantiv
jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen [od. verpassen]	ugs fam dar a alguien más golpes [o palos] que a una estera		Redewendung
jmdm. eine Tracht Prügel geben [od.verpassen]	ugs zurrar la pámpana a alguien		Redewendung
Prügel beziehen	recibir un varapalo
jmdm. eine (gehörige) Tracht Prügel verabreichen [od. verpassen]	dar [o sacudir] una soba a alguien
Dekl. Prügel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Prügel Prügel {allg. und fig.} Genitiv Prügel Prügel {allg. und fig.} Dativ Prügel Prügeln {allg. und fig.} Akkusativ Prügel Prügel {allg. und fig.}	leña f (castigo)		Substantiv
Prügel (wörtl.: Brennholz) austeilen/einstecken	fig repartir/recibir leña	figfigürlich	Redewendung
Schlag m, Hieb m, Prügel in Zusammensetzungen m	"... -tazo" m, siehe fuetazo, cocotazo, sillatazo, tablazo, corrientazo Dom. Rep.		Substantiv
Reiter m (in mexikanischer Tracht)	charro m (in Mexiko)		Substantiv
die Schneiderin verzierte die salmantinische Tracht	la modista afiligranó el traje charro
jmdm. eine Tracht Prügel [od. ein paar Backpfeifen] verpassen; jmdn. mit körperlicher Gewalt bestrafen (wörtl.: jmdm. Holzsirup geben)	ugs dar jarabe de palo a alguien castigar a alguien con violencia física		Redewendung