Spanisch Deutsch (Tränen) weinen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
▶ weinen weinte geweint (um)	llorar (por/a)		Verb
in Tränen zerfließen	llorar a lágrima viva
bitterlich weinen	llorar a lágrima viva
bitterlich weinen	deshacerse en lágrimas
Tränen vergießen	llorar		Verb
bitterlich weinen (Kind)	llorar a moco tendido (niño)
bitterlich weinen	llorar amargamente
mir tränen die Augen	me lloran los ojos
▶ Weinen n	llantería f (in Lateinamerika)		Substantiv
▶ Weinen n	llanto m		Substantiv
der Film rührte dich zu Tränen	la película te hacía llorar
bitterlich weinen	llorar con amargor
Tränen-	adj lacrimatorio(-a)		Adjektiv
Tränen-	adj lacrimal		Adjektiv
tränen verb	lagrimear verb
Tränen lachen	llorar de la risa
ich wische mir die Hände / die Tränen ab	me seco las manos / las lágrimas		unbestimmt
Tränen vergießen	derramar lágrimas
du wirst weinen	llorarás 2.EZ
sie weinen/beklagen	lloran 3.MZ
weinen vor Freude	llorar de alegría
vor Freude weinen	llorar de alegría
zum Weinen bringen	hacer llorar
in Tränen ausbrechen (weinen)	fig soltar el trapo (llorar)	figfigürlich
zu Tränen rührend	adj lacrimoso(-a) (lastimoso)		Adjektiv
Ströme von Tränen	arroyos de lágrimas
in Tränen ausbrechen	romper / estallar / prorrumpir en llanto; echarse / romper a llorar
in Tränen aufgelöst sein	anegarse en lágrimas
etwas mit Tränen benetzen	regar algo con lágrimas
Krokodilstränen weinen [od. vergießen] Diese Redensart geht auf eine weitverbreitete Sage aus dem Mittelalter zurück. Man glaubte, dass Krokodile wie Kinder weinen und damit Menschen anlockt, um sie dann zu verschlingen. Heute verwenden wir den Ausspruch "jemand weint Krokodilstränen", wenn jemand Rührung bzw. Mitgefühl vortäuscht oder erheuchelte Tränen vergießt.	llorar lágrimas de cocodrilo
jmdn. zu Tränen rühren	hacer llorar de emoción a alguien
Tränen verschleiern ihm/ihr die Augen	las lágrimas le empañan los ojos
ihm/ihr (mir) kamen die Tränen	se le (me) saltaron las lágrimas
ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten	no pude evitar que se me aguaran los ojos		unbestimmt
er/sie war in Tränen aufgelöst	le caía lágrima sobre lágrima
(hör auf mit dem Quatsch, ) ich fange gleich zu weinen an; mir kommen gleich die Tränen	se me parte el corazón fig	figfigürlich
die Frauen begannen zu weinen	las mujeres empezaron a llorar
schluchzen, bitterlich weinen, ugs flennen	sollozar		Verb
wegen etwas heiße Tränen (wörtl.: Blutstränen) vergießen	llorar lágrimas de sangre por algo
die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter	las lágrimas se deslizaban por sus mejillas, las lágrimas le corrían por las mejillas
dir tränen die Augen; du hast Schlaf in den Augen	tienes legañas
er/sie kann nicht vermeiden, ein paar Tränen zu vergießen	no puede evitar soltar algunas lágrimas
plötzlich begann er ohne Grund zu weinen	se echó a llorar sin motivo
Vorratshaltung und Vertrieb von Weinen und alkoholischen Getränken	depósito y distribución de vinos y bebidas alcohólicas		unbestimmt
ugs wie ein Schlosshund heulen [od. weinen]	llorar como una Magdalena		Redewendung
wenn man eine Zwiebel aufschneidet, wird man weinen	si se trocea una cebolla, se va a llorar		unbestimmt
mein Bruder zieht mir derart an den Haaren, dass mir die Tränen kommen	mi hermano me da tales repelones que se me saltan las lágrimas
Singen in der Kirche und weinen zu Hause.	Cantar en la iglesia y llorar en casa.
Ich wollte singen und fing an zu weinen.	Pensé cantar, y lloré.
es macht mich wahnsinnig, sie weinen zu sehen	me saca de quicio verla llorar		unbestimmt
gestern war das Weinen eines Kindes zu hören	ayer se oyó el llanto de un niño
als er/sie die Nachricht erhielt, fing er/sie an zu weinen	en cuanto recibió la noticia se echó a llorar
ugs wie ein Schlosshund heulen [od. weinen] (wörtl.: ganze Meere weinen)	llorar a mares		Redewendung
er/sie hört seit drei Stunden nicht auf zu weinen	no para de llorar desde hace tres horas
als Inés das Ergebnis der Prüfung erhielt, begann sie zu weinen	cuando Inés recibió el resultado del examen, empezó a llorar
mir ist zum Weinen zumute (wörtl.: ich habe Lust zu weinen)	tengo ganas de llorar
es war einmal ein Koch, so hässlich, dass er die Zwiebeln zum Weinen brachte Witz	era un cocinero tan feo, tan feo, que hacía llorar a las cebollas chiste
du bist wirklich ein gemütvoller Mensch, wenn du jetzt schon anfängst zu weinen	mira que eres sentimental si te echas ya ahora a llorar