Spanisch Deutsch (Schienen-)Schwelle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. mediz Schiene m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schiene die Schienen Genitiv des Schiene der Schienen Dativ dem Schiene den Schienen Akkusativ den Schiene die Schienen	férula f	medizMedizin	Substantiv
( auch: fig ) Schwelle f	umbral m	figfigürlich	Substantiv
Schwelle f	tranco m (umbral)		Substantiv
Schienen f, pl	ferrocarril m		Substantiv
schienen	Konjugieren entablillar		Verb
Schienen- Eisenbahnwesen (in Zusammensetzungen)	adj vial		Adjektiv
Schwelle f Eisenbahnwesen	traviesa f		Substantiv
an der Schwelle des Todes	a las puertas de la muerte
über die Schwelle treten	atravesar el umbral
techn Hochregalstapler m auf Schienen	carretilla f elevadora de almacén sobre rieles	technTechnik
Geräuschpegel aufgrund der Wellenbildung auf Schienen	ruido por la corrugación de las vías		unbestimmt
die beiden Brüder schienen wie aus demselben Holz geschnitzt	los dos hermanos parecían cortados por el mismo patrón		Redewendung
bei diesem Unwetter schienen alle Naturgewalten entfesselt zu sein	en ese temporal parecía que se habían desencadenado [o desatado] todas las fuerzas de la naturaleza
ich bin in der Nähe der Schienen aufgewachsen und deshalb weiß ich, dass die Traurigkeit und die Freude im selben Zug reisen (Zitat von Fito Cabrales, (geb. 1966), spanischer Musiker)	he crecido cerca de las vías y por eso sé que la tristeza y la alegría viajan en el mismo tren (cita de Fito Cabrales, (nacido 1966), músico español)
Dekl. mediz Schiene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schiene die Schienen Genitiv der Schiene der Schienen Dativ der Schiene den Schienen Akkusativ die Schiene die Schienen	tablilla f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schwelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwelle die Schwellen Genitiv der Schwelle der Schwellen Dativ der Schwelle den Schwellen Akkusativ die Schwelle die Schwellen	límite m		Substantiv
Dekl. Schiene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schiene die Schienen Genitiv der Schiene der Schienen Dativ der Schiene den Schienen Akkusativ die Schiene die Schienen	rail m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schiene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schiene die Schienen Genitiv der Schiene der Schienen Dativ der Schiene den Schienen Akkusativ die Schiene die Schienen	riel m		Substantiv