Spanisch Deutsch (Polizei-)Wachtmeister

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wachtmeister m	sargento m		Substantiv
▶ Polizei f	juana f in Guatemala (europäisches Spanisch: policía)		Substantiv
Polizei- (in Zusammensetzungen, z.B. Polizeiakte, Polizeikette, Polizeigewalt, Polizeifahrzeug)	adj policial		Adjektiv
Polizei- (in Zusammensetzungen, z.B. Polizeistaat)	adj policíaco (-a)		Adjektiv
sich der Polizei stellen	entregarse a las autoridades
rufen Sie die Polizei!	¡ llamen a la autoridad !
er muss zur Polizei gehen (Verpflichtung)	él tiene que ir a la policía
Internet-Polizei f	ciberpolicía m		Substantiv
die Polizei wollte unsere Papiere sehen	la policía nos pidió la documentación
die Polizei leitete eine Großfahndung ein	la policía inició una gran redada		unbestimmt
die Polizei wies die Fans in ihre Schranken	la policía acabó con el desmadre entre los fans
die Polizei benachrichtigen	dar parte a la policía
Eingreifen der Polizei	carga policial
Polizei f, Polizeiverwaltung f	policía f		Substantiv
der Sprecher der Polizei	el portavoz de la policía
er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen	murió alcanzado por los disparos de la policía
nach dem Mord an dem Minister fahndet die Polizei nach dem Todesschützen	tras el atentado mortal al ministro, la policía busca al asesino
Wachtmeister(in) m ( f )	guardia m f		Substantiv
die Polizei verdächtigt mich	la policía sospecha de mí		unbestimmt
Polizeinotruf m, Polizei-Notruf m (= 110 in Gefahrensituationen für die eigene oder eine fremde Person in Deutschland)	emergencia f de la policía		Substantiv
das Sprengkommando der Polizei	los artificieros de la policía		unbestimmt
das Eingreifen der Polizei	carga f policial
Polizei der spanischen Autonomien	policía autónoma
Autonome Polizei in Katalonien (vor allem auf Gemeindeebene tätig)	Los Mossos d'Esquadra
das Vorgehen der Polizei	la actuación de la policía
die Polizei ist ihm hinterher	la policía anda detrás suyo [o anda en su busca]
die Polizei überwältigte den Täter	la policía redujo al agresor
die Polizei warnt vor Schneeglätte	la policía avisa que hay peligro de deslizamiento		unbestimmt
die Polizei traf strengste Sicherheitsmaßnahmen	la policía extremó las medidas de seguridad
die Polizei geht auf Streife	la policía está de patrulla
die Polizei hat die Zeitschrift beschlagnahmt	la policía ha secuestrado la revista
auf der Flucht vor der Polizei	fugitivo de la policía
der Dieb wurde von der Polizei festgenommen	el ladrón fue detenido por la policía
die Polizei musste eingreifen [od. einschreiten]	la policía tuvo que intervenir
sie war eine Art zwischenstaatliche Polizei (Spaniens Inquisition)	era una especie de policía interestatal
die Polizei konnte den Dieb schnappen	la policía le echó la garra al ladrón
die Polizei erhielt telefonisch eine Bombendrohung	la policía recibió una amenaza telefónica de bomba
vor / bei der Polizei f aussagen	declarar ante la Policía
polit (Abkürzg f.: Europa-Polizei) Europol f	Europol f	politPolitik	Substantiv
jmdm. bei der Polizei verpfeifen	soplar el nombre de alguien a la policía
sie drohte ihm mit der Polizei	le amenazaba con llamar a la policía
die Polizei hat mich im Verdacht	la policía sospecha de mí		unbestimmt
er ist bei der Polizei registriert	la policía le tiene fichado
die Polizei untersuchte den Fundort der Leiche	la policía registró el lugar en el que se encontró el cadáver
die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt	la policía me ha clavado una multa
die Polizei hat ihn zum Reden gebracht	la policia le ha hecho hablar
die Polizei ist hinter dem Ausbrecher her	la policía persigue al fugitivo
die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei	los manifestantes formaron una pared contra la policía
die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht	la policía ha echado el guante [o ha pillado] a los secuestradores
die Polizei findet 50 Briefchen mit Heroin	la policía encuentra 50 papelinas de heroína
sag ihm das die Polizei ihn erwartet	dile a el que la policía lo espera
die Polizei hat die Diebe, die mich bestohlen haben, festgenommen	la poli ha trincado a los ladrones que me robaron
wir müssen die Polizei von dem Diebstahl benachrichtigen	tenemos que avisar a la policía del robo
du musst zur Polizei gehen, um Anzeige zu erstatten	tienes que ir a la Policía a poner una denuncia
die Polizei hat den Tatort gründlich untersucht	la policía hizo un exhaustivo reconocimiento del lugar del crimen
es kam zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei	los manifestantes se enfrentaron con la policía
viele Menschen wurden von der Polizei gefoltert	muchas personas sufieron la tortura de la policía
ugs er ist dümmer, als die Polizei erlaubt	es más tonto que Picio, es más tonto que donde hacen		Redewendung
die Polizei erhielt die Empfehlung für ein intelligentes Kamerasystem mit der Möglichkeit der Täternachverfolgung (Mit einem Kamerasystem unter dem Hubschrauber erkennen die Piloten sogar Autokennzeichen oder warme Fußspuren.)	la policía recibió la recomendación de instalar un sistema inteligente de cámaras con posibilidad de seguimiento del autor del delito