Spanisch Deutsch (Kessel-)Pauke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kessel m	caldera f		Substantiv
Kessel m (vom Tal)	valle m cerrado (del valle)		Substantiv
musik Pauke f	tímpano m	musikMusik	Substantiv
Kessel m	fogón m		Substantiv
Kessel m	(e-s Dampfkessels) caldera f, [LatAm] tacho m		Substantiv
musik Pauke f	bombo m	musikMusik	Substantiv
musik Pauke f	témpano m (tambor)	musikMusik	Substantiv
milit Kessel m	cerco m	militMilitär	Substantiv
musik (große) Pauke f	timbal m (grande)	musikMusik	Substantiv
großer Kessel m	calderón m (caldera grande)		Substantiv
Kessel m voll	calderada f		Substantiv
fig ugs auf die Pauke hauen	irse de parranda	figfigürlich
ugs fig auf die Pauke hauen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
ugs fig auf die Pauke hauen	hacer la juerga	figfigürlich	Redewendung
(kleiner) Kessel m mit Henkel m	caldero m		Substantiv
bring mir einen Kessel voll Sand	tráeme una calderada de arena
die Unzertrennlichen pl (wörtl.: das Seil nach dem Kessel)	ugs la soga tras el caldero
Ihr Prozess ist verfahren, aber ich pauke Sie da heraus	su proceso está encallado, pero yo le sacaré de esta		unbestimmt
fig die Flinte ins Korn werfen (wörtl.: das Seil nach dem Kessel werfen)	fig echar la soga tras el caldero	figfigürlich	Redewendung
fig auf die Pauke [od. den Putz] hauen (wörtl.: ein weißes Haar in die Luft werfen)	echar una cana [o una canita] al aire	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Kessel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kessel die Kessel Genitiv des Kessels der Kessel Dativ dem Kessel den Kesseln Akkusativ den Kessel die Kessel (Wasserkessel)	hervidor m		Substantiv
Dekl. Kessel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kessel die Kessel Genitiv des Kessels der Kessel Dativ dem Kessel den Kesseln Akkusativ den Kessel die Kessel (Eimer)	cubo m		Substantiv