Schwedisch Deutsch wurde geboren

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
geboren	fö/dd -tt -dda		Adjektiv
wurde geboren	föddes
geboren	född		Adjektiv
geboren	född		Adjektiv
Würde f	värdighet -en		Substantiv
betäubt werden wurde	sövas sövdes		Verb
würde	skulle
Ich wurde am...geboren	Jag är född den...
geboren werden, entstehen (fig.)	födas föddes		Verb
gewahr werden wurde	bli varse blev		Verb
Erster werden wurde	bli etta blev		Verb
würde, sollte	skulle
Ich würde	jag skulle (konjunktiv)
würde (werden)	skulle (ska)
▶ werden wurde ist geworden	bli blir blev blivit bliven		Verb
Person -en, in 1940'ern geboren wurde f	40-talist -en -er		Substantiv
Würde f, Erhabenheit f	värdighet -en -er		Substantiv
würde gerne wohnen	skulle vilja bo
Ich würde gerne...	Jag skulle vilja...
Dritter werden wurde ist geworden	bli trea blev		Verb
im Ausland geboren	utrikesfödd		Adjektiv
in Schweden geboren	svenskfödd		Adjektiv
entstehen, geboren werden	bli till
wurde zuletzt gesehen	sågs senast
Er ist in geboren	Han är född i
Wann wurdest du geboren?	När är du född?
"im Hausflur geboren sein" OBS: Det finns ingen tysk motsvarighet för det svenska talesättet! Bezeichnung für eine unbegabte, ungeschickte oder unintelligente Person	född i farstun En obegåvad, tafatt eller ointelligent person.		Redewendung
Ich bin geboren in	Jag är född i
Wo wurdest du geboren?	Var är du född?
Er ist in... geboren.	Han är född i...
er wurde Karl getauft	han döptes till Karl
ich bin geboren am	jag är född den
Ich würde gerne wissen...	Jag skulle vilja veta...
ich würde etwas tun	jag skulle göra någonting
wurde/n gebildet	bildades		Verb
das ist unter meiner Würde	det är under min värdighet
würde gut schmecken	skulle smaka gott
für schuldig befunden werden wurde ist ... worden	befinnas skyldig befanns har befunnits	rechtRecht	Verb
zur Welt kommen, geboren werden	födas, födds, föddes fötts		Verb
wurde/n geboren Bsp.: Der Sänger wurde 1970 in Berlin geboren / 1990 wurden 1000 Kinder geboren	föddes Ex.: Sångaren föddes 1970 i Berlin / År 1990 föddes 1000 barn		Verb
Ich würde gerne mit Alex sprechen	Jag skulle vilja tala med Alex
ich würde gern mit dir schlafen	jag skulle vilja ligga med dig
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden)	bli sviken, blir, blev, blivit
werden (er wird, wurde, ist geworden)	bli/bliva, blir, blev, blivit, bliven		Verb
Er wurde müde vom Laufen	Han blev trött av att springa
angefahren werden (z. B. von einem Auto) wurde	bli påkörd blev		Verb
abgestellt ein ~er Wagen (d.h. er wurde geparkt)	uppställd en ~ vagn		Adjektiv
die Autorität, die Würde, das Gewicht, der Nachdruck	Dekl. pondus u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pondus [ar] bestimmt en pondusen [na]		Substantiv
wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt	Översatt med hjälp av en snäll person
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren	Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll
Geisterstadt f -städte (d. h. menschenleere Stadt, die aufgegeben wurde)	spökstad -en -städer u		Substantiv
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen	om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
das Pflaster wurde ihm zu heiß, die Sache wurde ihm zu mulmig	det osade hett för honom
hätte Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen	hade (konjunktiv) Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa
Sie ist in Deutschland geboren, aber nach Schweden gezogen als sie 20 war.	Hon är född i Tyskland, men flyttade till Sverige när hon var 20 år.
mit einem Preis ausgezeichnet werden, Dativ einen Preis verliehen werden (ihm wurde der Nobelpreis verliehen)	tilldelas ett pris (han tilldelades Nobelpriset) tilldelades		Verb
Färse f -n, auch Starke, Sterke (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat)	kviga -en -or (hona av nötkreatur som ännu inte fött någon kalv) u	zooloZoologie	Substantiv
Ritterschlag m feierlicher Initiationsritus, mit dem ein Mann von einem Herrscher oder einem anderen Adeligen in den Ritterstand erhoben wurde	riddardubbning en, riddarslag et ceremoni genom vilken en person utses till riddare	geschGeschichte	Substantiv