Schwedisch Deutsch wie auf Kohlen sitzen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
[wie] auf Nadeln (glühenden Kohlen) sitzen	sitta som på nålar		Redewendung
▶ sitzen saß hat gesessen	sitta, sitter satt har suttit		Verb
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
sitzen auf	sitta p
auf / in / bei	auf
pochen auf	pocka på
Auf Wiedersehen	på återseende
sitzen auf	sitta i
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
so wie	så som
dasselbe ..wie	samma...som
in größter Spannung sein, wie auf heißen Kohlen sitzen war/saß	sitta på spänn satt		Verb
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
(Kohlen-)Bunker navig m	bunker, -n, -	navigSchifffahrt	Substantiv
wie Espenlaub zittern	darra som ett asplöv
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
bis auf weiteres	tillsvidare
beim Fenster sitzen	sitta vid fönstret
im Rollstuhl sitzen	sitta i rullstol		Verb
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
auf leisesten Wink	vid minsta vink
Wie war es?	Hur var det?
auf eigene Initiative	på eget initiativ
auf eigene Gefahr	på egen risk
auf dem Tisch	på bordet
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
Wie nett.	Vad roligt.
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
bis auf einen	så när som på en
wie eine Ewigkeit	som en evighet
▶ sitzen	sitta		Verb
▶ sitzen	sitta (sitter)		Verb
▶ wie	hur pass		Adverb
▶ sitzen	sitta sitter satt suttit		Verb
▶ ▶ auf	över
aufstauen staute auf	dämma upp dämde upp		Verb
auftreten trat...auf aufgetreten	uppträda uppträdde uppträtt uppträder (Präs.)		Verb
Eier aufschlagen schlug auf	knäcka ägg knäckte		Verb
Wie?	Hur?
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
▶ ▶ auf	på, ovanpå vågrätt!		Präposition
wie...?	vad...?
▶ Wie	hur, vad
auf die Bremse steigen stieg ist gestiegen	tvärnita tvärnitade		Verb
im Großen wie im Kleinen	i stort som i smått
auf der rechten Seite	på höger sida
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
aufhören (er hört auf) hörte auf hat aufgehört	sluta -r -de -t, upphöra -hör, -hörde, -hört		Verb
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
etw. auf sich nehmen	åtaga
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
auf der Achse sein	vara ute och resa
auf der Basis von	på basis av
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. wies hin / verwies hat hingewiesen / verwiesen	hänvisa till ngt, påpeka		Verb
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb