Schwedisch Deutsch war geteilter Meinung über etw.

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich wundern über	vara förvånad över
beunruhigt sein über	oroa sig för
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
Mann über Bord!	man över bord!
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
ich war...	jag var
▶ ich war vara	jag var		Verb
ein Buch über Emil	en bok om Emil
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über Bord gespült werden	spolas över bord
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
über euch selbst	om er själv
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
Es war einmal...	Det var en gång...
Das war scheisse!	Det var fan!
Wie war es?	Hur var det?
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
über etw. herrschen	härska över ngt.	politPolitik	Verb
war	vara		Verb
war	var (Prät. von "vara")		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
es war ein Knochen	de var ett ben
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
froh über etw. sein	vara glad över
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. simulieren	låtsas
Meinung, Auffassung	uppfattning -en –ar u		Substantiv
etw. schützen	värna om ngt.
etw. verteidigen	slå vakt om
Sie war	Hon var		Verb
es war	det var		Verb
er war	han var		Verb
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
▶ über sprechen ~, reden ~, streiten ~, diskutieren ~, berichten ~	om tala ~, prata ~, bråka ~, diskutera ~, rapportera ~		Adverb
▶ über via	via		Adverb
eine hohe Meinung von jemandem haben	ha höga tankar pl om ngn
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung