Schwedisch Deutsch war ... / lag ...

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ ich war vara	jag var		Verb
ich war...	jag var
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Das war scheisse!	Det var fan!
Es war einmal...	Det var en gång...
Wie war es?	Hur var det?
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
war	vara		Verb
war	var (Prät. von "vara")		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
es war ein Knochen	de var ett ben
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
laut Gesetz	enligt lag
es war	det var		Verb
Sie war	Hon var		Verb
Mannschaft f	lag (ett)		Substantiv
ohne Ausnahme, ausnahmslos, auf der ganzen Linie; ugs: durch die Bank	över lag över hela linjen		Adverb
er war	han var		Verb
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
eine Mannschaft vernichtend schlagen hat geschlagen	krossa ett lag krossad	sportSport	Verb
ein Gesetz verabschieden verabschiedete	anta en lag antog	rechtRecht	Verb
ein Gesetz erlassen erließ hat erlassen	utfärda en lag utfärdade		Verb
Mannschaft f --en (Sport)	lag -et -= (idrott)		Substantiv
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
ich könnte darauf schwören, dass er es war	jag kan svära (är säker) på att det var han
Gesetz n -e	lag -en -ar (juridik) u	rechtRecht	Substantiv
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde	i glada vänners lag		Redewendung
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
Recht sprechen sprach	skipa (lag och) rätt skipade		Verb
eine Mannschaft aufstellen	ta ut ett lag Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"	sportSport	Verb
Not kennt kein Gebot	Nöden har ingen lag Ordspråk	SprSprichwort
die meisten (z.B. Menschen) ...	(t.ex. människor) över lag...
eingeschnappt/sauer sein, schmollen war/schmollte	sura surade surat surar (Präs.)		Verb
Das war nicht mein Fehler.	Det var inte mitt fel.
Team n -s, Gruppe f -n	lag -et -= (t.ex. arbetslag)		Substantiv
Hoppla, das war keine absicht	Oj, det var inte meningen
er war dabei zu schreiben	han höll på att skriva
Das war nicht so gemeint Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt	Jag menade inte så När man märker att personen man pratar med tar illa upp		Redewendung
das Publikum war begeistert (hingerissen)	publiken var hänförd
den Weg des geringsten Widerstands gehen	följa minsta motståndets lag Talesätt		Redewendung
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.) umging hat umgangen Betoningen ligger på -ge-!	kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.) kringgick		Verb
Der Kaffee war gut.	Kaffet var gott.
Es war sehr schön	Det var mycket trevligt
es war stiilschweigend zwischen ihnen vereinbart	det var underförstått dem emellan