pauker.at

Schwedisch Deutsch trat dazwischen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
auftreten uppträda
uppträder (Präs.)
Verb
dazwischen däremellan
in Aktion treten träda i aktion Verb
Folgendes Problem trat auf... Följande problem uppstod...
treten (er tritt, trat, hat getreten)
jemandem auf den Fuß/Zeh treten
trampa -r -de -t
trampa ngn på foten/tån
Verb
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com Hans son Erwin Hymer steg 1956 in i familjeföretaget med den fasta målsättningen att någon gång göra sig oberoende och han köpte upp en del av Bachem-området.www.hymer.com
kolloidales Silber
Kolloidales Silber (lateinisch argentum colloidale, von griech. kolla ‚leimartig‘) ist eine Verwendungsform von Silber. Es wurde medizinisch bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zur Infektionsbekämpfung eingesetzt, als wirksamere Mittel noch nicht zur Verfügung standen. Später trat es aber wegen damals zu hoher Herstellungskosten und Problemen bei der Herstellungsqualität in den Hintergrund.
kolloidalt silver
Kolloidalt silver är silver i kolloidal, det vill säga mycket finfördelad, form. Generellt kan dock sägas att "kolloidalt silver" inkluderar alla produkter med silver i någon koncentration, upplöst i destillerat vatten.
chemi
in den Hintergrund treten
bildlich
komma i skymundan
bildligt
Verb
über die Ufer treten
Fluss
svämma över
Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"
Verb
den Ball treten sparka bollen Verb
jemandem (Dativ) auf die Zehen treten (auch fig ) trampa ngn tårna (även bildligt) figVerb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten sparka ngn Verb
Portalhubwagen
m

Der Portalhubwagen (oder Portalhubstapelwagen oder Portalstapelwagen; engl. van carrier, straddle carrier, gantry lift) ist ein spezielles Umschlaggerät für ISO-Container. Es wird als Transportfahrzeug auf Containerterminals in Häfen eingesetzt. Es zählt zu den Flurförderzeugen. Der Portalhubwagen besteht aus einem Rahmengestell und einer dazwischen hängenden Hubvorrichtung (Topspreader), das mit Hubwinden vertikal bewegt werden kann. Das Rahmengestell ist mit einem Fahrwerk mit meist acht Rädern ausgestattet.
grensletruck
u

trucktyp som används i bland annat hamnar för att lyfta containrar och på plåtlager för materialhantering. Den saknar gafflar då den har ett lyftok med teleskopfunktion, är upp till tio meter hög och tar lasten mellan hjulen. Den har fyra ben, ett i varje hörn och kan därmed lyfta tung last eftersom lastens tyngdpunkt hamnar innanför stödytan.
technSubstantiv
jemandem zu nahe treten göra ngn förnär Verb
eine Frage dazwischenschieben slinka emellan med en fråga, slinker Verb
in einen Nagel treten trampa en spik Verb
in den Stand der Ehe treten inträda i det äkta ståndet Verb
ins Fettnäppchen n treten trampa i klaveret Verb
in Kraft treten recht, tritt träda i kraft, träder rechtVerb
jemandem unter die Augen treten komma inför ngns ögonVerb
in den Ruhestand treten, in Rente gehen pensionera sig, -r-de-tVerb
auf die Bremse treten trampa bromsen Verb
jemandem in den Hintern treten sparka ngn i baken Verb
in den Hungerstreik treten börja hungerstrejka Verb
in jemandes Fußstapfen treten i ngns fotspår (bildligt) figVerb
gastieren, auftreten
z.B. Theaterensemble
gästspela Verb
eintreffen, eintreten (ein Unglück....) inträffa
t.ex. en olycka
Verb
sich aufstellen, antreten
in einer gewissen Formation
ställa upp sig
i viss formation
Verb
vorkommen, eintreten, geschehen (es geschieht) hända, inträffa, förekomma (-r, -de, -t)Verb
Flansch -e
m

Die Verwendung von Flanschen ist eine Methode, Rohrabschnitte (auch Luftkanäle) dicht, aber lösbar miteinander zu verbinden. Entscheidend für die Dichtheit ist der Anpressdruck der kreisringförmigen Dichtflächen auf die dazwischen liegende Dichtung. Dieser wird meist mit Schrauben aufgebracht, die durch Bohrungen in den Flanschblättern gesteckt sind.
fläns
u

Fläns är en tunn, utstickande skiva, som löper längs eller runt ett föremål, oftast är flänsen av samma material som föremålet.
Substantiv
Fadenepilation
f

Die Körperhaare von Frauen mit einem Faden zu entfernen ist eine in orientalischen Ländern weit verbreitete Technik. Diese Fadenepilation soll weniger schmerzhaft als das Epilieren mit Wachs sein. Die Fäden, die man dazu benutzt, werden mit beiden Händen zwischen den Fingern so schnell gedreht und dabei über den Körper geführt, dass sich beim Drehen die Härchen dazwischen verfangen und so beinahe schmerzlos entfernt werden. Geübte Frauen wenden diese Methode am ganzen Körper bis hin zu den Augenbrauen an.
threading en, trådning
u

Hårborttagningsmetod från Asien som tros härstamma från Indien för att sedan ha spridits till Mellanöstern och Afrika. Metoden innebär att en tvinnad bomullstråd rullas över huden och drar med sig hårstråna med roten. Eftersom snöret är rakt kan man åstadkomma perfekta linjer och threading har därför blivit ett populärt alternativ till pincett eller vaxning vid plockning och formning av ögonbryn. Håren behöver inte vara särskilt långa för att man ska kunna ta bort dem - det räcker med 1,5 millimeter.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.06.2024 4:11:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken