Schwedisch Deutsch setzte wieder zusammen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zusammen mit	i samband med
zusammen wohnende Lebenspartner	sambo -n -r
▶ wieder	åter
▶ zusammen	tillsammans		Adverb
▶ zusammen	samman		Adverb
▶ zusammen	ihop		Adverb
▶ wieder	igen, återigen
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
ab und zu, hin und wieder	av och till
zusammen passen	passa -r -de -t (ihop)
zusammen gehen	följas åt till fots Deponens mit reziproker Bedeutung		Verb
(zusammen)rücken	maka (ihop) maka makade makat makar (Präs.)		Verb
alle zusammen	alltihop
Hallo zusammen!	Hej allesammans!
zusammen bezahlen	betala tillsammans
wieder einschlafen schlief ein ist eingeschlafen	somna om somnade har somnat		Verb
zusammen, gemeinsam	tillsammans
alles (zusammen)	alltsammans
zusammenfügen, verbinden fügte zusammen / verband	sammanfoga sammanfogade		Verb
immer wieder	titt och tätt		Redewendung
wieder aufflammen flammte wieder auf	flamma upp igen flammade upp igen		Verb
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
nochmals, wieder	återigen
immer wieder	om och om igen
alle, alle zusammen	allihopa
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
beisetzen setzte bei hat beigesetzt beerdigen	gravsätta gravsatte gravsatt		Verb
für und wieder	för och emot
gleich wieder da	strax tillbaka
sich [wieder] auskennen	känna igen sig		Verb
etwas wieder gutmachen	gottgöra, reparera ngt
wieder, noch einmal	igen
sich wieder erholen	kvickna till		Verb
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
hin und wieder	en och annan gång
Was passt zusammen?	Vad passar ihop?
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
wieder zu sich kommen nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit	kvickna till efter att ha varit avsvimmad		Verb
wieder auferstehen, wieder (auf-)kommen	återuppstå -r -stod -stått
alte Wunden wieder aufreißen riss auf	riva upp gamla sår rev upp		Verb
ich bin wieder da	jag är här igen
in 4 Wochen wieder	om fyra veckor igen
einen Reaktor wieder anfahren fuhr an hat angefahren	starta om en reaktor startade om Betonung liegt auf "om"!		Verb
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb
die Außenspannung herabsetzen setzte herab	reducera, sänka, minska ytspänningen reducerade/sänkte/minskade	chemiChemie	Verb
wieder zu Kräften kommen	få krafterna tillbaka
zusammen mit, nebst, samt	jämte
zusammen sind wir unschlagbar	tillsammans är vi oslagbara
Kernbrennstoffe pl wieder aufbereiten bereitete auf	upparbeta kärnavfall upparbetade		Verb
neu / wieder heiraten heiratete hat geheiratet	gifta om sig gifte har gift		Verb
jmd wieder in Gnaden aufnehmen	ta ngn till nåder
jetzt schon wieder	nu igen
Die Jungen vertragen sich wieder	pojkarna är sams igen
von neuem, abermals, wieder(um)	ånyo