Schwedisch Deutsch riet jmdm. von einem Besuch ab

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Besuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuchen Akkusativ den Besuch die Besuche	besök -et		Substantiv
von einem Tag zum anderen leben	leva för dagen
in Höhe von	i höjd med
überzeugt sein von	vara övertygad om
Absprung m Bei einem Sprung	avstamp n stampning som inleder ett hopp		Substantiv
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
vor einem Jahr	för ett år sedan
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
von ... an, ab	fr.o.m. = från och med
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
Besuch bekommen von	får besök av
von den Lehrern	av lärarna
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. gab ab	langa sprit till ngn langade		Verb
das Auto abmelden meldete ab	ställa av bilen (avregistrera) ställde av		Verb
absagen (hat abgesagt) sagte ab	ge återbud, tacka nej		Verb
ablenken lenkte ab bildlich	avlänka avlänkade bildligt		Verb
ein Leck dichten, abdichten dichtete (ab)	täta en läcka tätade		Verb
absetzen (Waren) setzte ab	avsätta (varor) avsatte	wirtsWirtschaft	Verb
AG	AB
seinem Glauben abschwören schwörte ab	avsvärja sig sin tro avsvärjde		Verb
Besuch m	besök, -et, -		Substantiv
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
auf der Basis von	på basis av
unter der Regie von	i regi av
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
(von einem Posten) zurücktreten trat zurück ist zurückgetreten	avgå (lämna en post) avgick hat avgått		Verb
Rücktritt (von einem Amt) m	avgång -en (från en post)		Substantiv
von mir	från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von)
das hängt davon ab	det berov på
Grußformel nach einem Besuch	Tack för senast!
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
Weltdame f, Dame von Welt	världsdam,
danach, von da ab, dann	därefter
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
Staffel f -n (von Fernsehserien)	säsong -en -er (av TV-serier) u		Substantiv
im Beisein n von jemandem	i ngns närvaro en, i närvaro av ngn
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
die Stiele von Erdbeeren entfernen entfernte	snoppa -r jordgubbar snoppade		Verb
innerhalb von innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren	inom inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år		Präposition
ab und zu, hin und wieder	av och till
sich mit einem Problem herumschlagen	dras med ett problem
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
König m von Gottes Gnaden	konung en av Guds nåde	geschGeschichte
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
zeugen von	vittna om		Verb
(ab)holen	hämta, -r, -de, -t
(ab)holen	hämta
eines von	en/ett av
oberhalb von	ovanför
von hinten	bakifrån
von hinten	bakifrån
von unten	nerifrån
tausende von	tusentals
von ... her	bortifrån
Mengen von	massor av
abgesehen von	förutom