Schwedisch Deutsch presste jmdn. gegen etw.

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
gegen vier Uhr	vid fyratiden
gegen sieben Uhr	vid sjutiden
gegen drei Uhr	vid tretiden
gegen sechs Uhr	vid sextiden
gegen	emot
gegen	mot (krock)		Präposition
gegen	mot
etw. auf sich nehmen	åtaga
sich gegen etwas sträuben sträubte sich auch bildlich	streta emot ngt stretade även bildligt		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. simulieren	låtsas
gerichtet gegen	riktad mot		Adjektiv
auftreten gegen trat auf ist aufgetreten	uppträda mot uppträdde		Verb
tauschen (gegen)	byta (mot), byter, bytte, har bytt, byt
impfen (gegen) impfte	vaccinera (mot) vaccinerade	medizMedizin	Verb
kämpfen gegen kämpfte	kämpa mot kämpade		Verb
gegen Abend	mot kvällen
protestieren gegen	protestera mot
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. schützen	värna om ngt.
gegen mich	mot mig
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
ein Kampf m gegen die Uhr	en kamp mot klockan
sich (mit den Füßen) gegen etw stemmen stemmte	ta spjärn (med fötterna) mot ngt		Verb
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
etw. schaffen können	orka
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
loswerden, etw. weggeben	göra av med
sich etw. ansehen	se på ngt.
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
für etw. stehen	stå för
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
nach, Richtung, gegen	mot
etw. besitzen, etw. haben	inneha
gegen den Strom m auch bildlich	mot strömmen även bildligt		Substantiv
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
etw. hinauf (bewegen)	uppför
zu etw. passen	passa till ngt
an,gegen,gegenüber	mot,inemot,emot
protestieren gegen + Akk. protestierte	protestera mot protesterade		Verb
zuschlagen gegen + Akk. schlug zu hat zugeschlagen	slå till mot ngn/ngt slog till hat slagit till		Verb
etwas gegen etwas unternehmen unternahm hat unternommen	åtgärda ngt -r vidta åtgärder mot ngt		Verb
tauschen gegen + Akk. tauschte	byta mot, byter bytte		Verb
stimmen gegen/für stimmte	rösta mot/för röstade		Verb
über etw. herrschen	härska över ngt.	politPolitik	Verb
verstoßen gegen + Akk	bryta mot, fela mot
etwas tauschen gegen	byta någonting mot
gegen die Frauen	mot kvinnor
gegen gegen Abend/Morgen	framåt framåt kvällen/morgonen		Präposition
gegen Ende + Genitiv	mot slutet av
mit etw. aufpassen	se upp med något
etw. tun zu	göra
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache	försyndelse en mot ngt försyndelser		Substantiv
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat