Schwedisch Deutsch plante, etw. zu tun

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
etw. tun zu	göra
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat
zu nahe	för nära
um; zu	om
zu Hause	i hemmet
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu dir	till dig
Hör zu!	Lyssna!
schicken zu	skicka åt
zu Unrecht	med orätt
dazu kommen, etw zu tun	hinna (få tid att) göra ngt
geneigt sein etw. zu tun	vara positiv till ngt.
zu etw. passen	passa till ngt
zu, geschlossen	stängd
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
viel zu viel	alldeles för mycket
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
etw. auf sich nehmen	åtaga
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
nicht zu tun brauchen	slippa slipper slapp sluppit
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
pflegen (etwas zu tun pflegen) pflegte	bruka (bruka göra ngt) brukade		Verb
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
pflegen (zu tun), brauchen	bruka brukar brukade brukat		Verb
etw nicht tun müssen	behöva inte
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
gut zu wissen	bra att veta
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
vorhaben, zu tun gedenken	tänka, -er + infinitiv
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
um das tun zu können...	för att kunna göra det...
sich erdreisten, etwas zu tun erdreistete sich	vara nog förmäten att göra ngt		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
Ich habe nichts zu tun	jag har ingenting att göra
beauftragen: jemanden beauftragen, etwas zu tun beauftragte	uppdra åt ngn att göra ngt, ge ngn i uppdrag att göra ngt uppdrog		Verb
sich anschicken, etwas zu tun schickte sich an	stå i begrepp att göra ngt stod		Verb
ab und zu, hin und wieder	av och till
gedenken etwas zu tun; etwas vorhaben	tänka göra ngt
gedenken zu tun, vorhaben, beabsichtigen zu tun gedachte / hatte vor/ beabsichtigte	ämna ämnade ha för avsikt att		Verb
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
beschäftigt sein, zu tun haben (d.h. keine Zeit haben)	vara upptagen, ha att göra (dvs. inte ha tid)		Verb
zuschlagen gegen + Akk. schlug zu hat zugeschlagen	slå till mot ngn/ngt slog till hat slagit till		Verb
bis (zu) zeitlich	ända fram till (tid)
zu zweit	två och två