pauker.at

Schwedisch Deutsch p?íslu?nę

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
neu (en-Wort) ny
P-Welle
f
P-vÄg
u

VĂ„g inom elektrokardiografin
medizSubstantiv
funkelnagelneu sprillans nyAdjektiv, Adverb
neu ny nytt nyaAdjektiv
neu - neuer - am neuesten / neusten ny - nyare - nyastAdjektiv
(nochmal) von vorn anfangen börja pÄ ny kula Verb
funkelnagelneu splitterny, spritt sprÄngande nyAdjektiv
neuer schwedischer Weg durch Deutschland Ny SverigevÀg genom Tyskland
aufforsten (Wald) plantera trÀd (ny skog) Verb
lancieren, einfĂŒhren
Bsp.: ein neues Produkt einfĂŒhren
lansera
Ex: lansera en ny produkt
wirtsVerb
dauern hÄlla pVerb
anziehen sÀtta pVerb
schauen titta pVerb
leid sein tröttna p
sitzen auf sitta p
Anwerbung (von ArbeitskrÀften)
f
rekrytering -en (av ny personal till företag)Substantiv
Es war der Beginn einer neuen Epoche!www.hymer.com Det var början till en ny epok!www.hymer.com
eine zweite Tasse umsonst pÄtÄr (med p.)
die Spesen (p.) speser, omkostnader
Antibaby-Pille f (VerhĂŒtungsmittel n ) p-piller (pillret)
n
medizSubstantiv
P.S. = lat. Postskriptum
n
postskriptum
n
lat.Substantiv
Parkscheibe
f

Eine Parkscheibe dient beim Parken von Kraftfahrzeugen zur Angabe der Ankunftszeit (des Parkbeginns) eines Kraftfahrzeugs auf einer als Parkplatz ausgeschilderten FlĂ€che mit Überwachung der Parkzeit.
parkeringsskiva, kurz: p-skiva
u

anordning som anvÀnds för att visa bilens ankomsttid pÄ en avgiftsfri parkeringsplats
Substantiv
Parkplatz m -e+ parkeringsplats en -er, p-plats
u
Substantiv
in meinem Namen (p)Ä mina vÀgnar pl
wollten (1.+3. P. pl.) ville
Parkhaus n -hÀuser pl parkeringshus et, kort/kurz: p-husSubstantiv
sich auf jd. verlassen können kunna kan kunde kunnat lita p
ein Bußgeld n -er wegen Falschparkens bekommen fĂ„ parkeringsböter, Kurzform: p-böter pl
KĂ€ltekammer, RĂŒttelstrecke, Dichtigkeitstest – ein neues Hymermobil muss einiges aushalten bevor es auf den Markt kommt.www.hymer.com Köldkammare, vibrationsprov, tĂ€thetstest – en ny Hymermobil mĂ„ste tĂ„la en hel den innan den slĂ€pps pĂ„ marknaden.www.hymer.com
Es ist auch an vielen Stellen neu designt und zeigt das modernere HYMER-Gesicht.www.hymer.com Den har ocksÄ fÄtt ny design pÄ mÄnga stÀllen och visar det moderna HYMER-ansiktet.www.hymer.com
Neumond
m

Der Begriff Neumond (lat. Interlunium) bezeichnet die mit bloßem Auge nicht erkennbare Lichtgestalt (Mondphase) des Mondes, wenn sich dieser zwischen Erde und Sonne, das heißt in Konjunktion mit der Sonne befindet.
Dekl. nymÄne
u

NymÄne Àr den fas dÀr mÄnen Àr helt mörk. En del anvÀnder detta ord Àven för den första tunna mÄnskÀra man ser strax efter den har varit helt mörk.
astroSubstantiv
Risikokapital, Wagniskapital
n

Risikokapital – auch Venture-Capital oder Wagniskapital genannt – ist außerbörsliches Beteiligungskapital („private equity“), das eine Beteiligungsgesellschaft (Venture-Capital-Gesellschaft) zur Beteiligung an als besonders riskant geltenden Unternehmungen bereitstellt. Das Wagniskapital wird in Form von vollhaftendem Eigenkapital oder eigenkapitalĂ€hnlichen Finanzierungsinstrumenten wie Mezzanine-Kapital oder Wandelanleihen ins Unternehmen eingebracht, oftmals durch auf dieses GeschĂ€ftsmodell spezialisierte Wagnisfinanzierungsgesellschaften, hĂ€ufig „Venture-Capital-Gesellschaften“ (abgekĂŒrzt VCG) genannt.
venturekapital
n

Venturekapital Àr en form av riskkapital som investeras i unga bolag med stor potential som Àr i relativt tidiga skeden av sin utveckling, dÄ exempelvis företaget gÄr frÄn en utvecklingsfas till att testa en ny teknik, starta försÀljning eller för att expandera vidare och vÀxa.
finan, wirtsSubstantiv
Dampfkessel
m

Ein Dampfkessel ist ein geschlossenes beheiztes GefĂ€ĂŸ oder ein Druckrohrsystem, das dem Zweck dient, Wasserdampf von höherem als atmosphĂ€rischem Druck (p > 1,013 bar absolut) oder Heißwasser mit Temperaturen oberhalb von 100 °C fĂŒr Heiz- und Betriebszwecke zu erzeugen.
Dekl. Ă„ngpanna
Ett aggregat som producerar mÀttad eller överhettad Änga med visst tryck genom upphettning av vatten till kokning.
technSubstantiv
Tendenz
f

Bsp.: Die Schweden haben eine unglĂŒckliche ~, jedem ErnĂ€hrungstrend zu folgen
tendens -en; benÀgenhet -en
Ex.: Svenskarna har en olycklig benÀgenhet att hoppa pÄ varje ny kosttrend
Substantiv
Synchronisation
f

Die hĂ€ufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltĂ€glichen Sprachgebrauch ist das nachtrĂ€gliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die fĂŒr einen anderen Sprachraum zugĂ€nglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen LĂ€ndern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.
dubbning
u

en typ av eftersynkning dÀr man spelar in en ny version av talljudspÄret till en film eller en TV-serie pÄ det egna landets sprÄk
Substantiv
Plug-in n -s
Ein Plug-in (hĂ€ufig auch Plugin, auf Deutsch etwa „Erweiterungsmodul“) ist ein Softwaremodul, das von einer Softwareanwendung wĂ€hrend seiner Laufzeit entdeckt und eingebunden werden kann, um dessen FunktionalitĂ€t zu erweitern.
insticksprogram
n

Ett insticksprogram Àr ett datorprogram som inte körs fristÄende, utan installeras som en del av ett annat program. Insticksprogrammet tillför det andra programmet ny funktionalitet. Ett annat ord för insticksprogram Àr plug-in.
infSubstantiv
Guerilla Gardening n, GuerillagÀrtnern
n

Als Guerilla Gardening (von Guerrilla, spanisch: kleiner Krieg und Gardening, englisch: GĂ€rtnern) wurde ursprĂŒnglich die heimliche Aussaat von Pflanzen als subtiles Mittel politischen Protests und zivilen Ungehorsams im öffentlichen Raum bezeichnet, vorrangig in GroßstĂ€dten oder auf öffentlichen GrĂŒnflĂ€chen.[1] Mittlerweile hat sich Guerilla-Gardening zum urbanen GĂ€rtnern oder zu urbaner Landwirtschaft weiterentwickelt und verbindet mit dem Protest den Nutzen einer Ernte beziehungsweise einer Verschönerung trister InnenstĂ€dte durch BegrĂŒnung brachliegender FlĂ€chen.
gerillaodling
u

Gerillaodling eller guerrilla gardening Àr en typ av politisk icke-vÄldsam direkt aktion eller icke-vÄldsamt motstÄnd som anvÀnds av bland annat ekologister. Aktivister tar över en i storlek obestÀmd bit land som de inte Àger, för att plantera vÀxter, grönsaker eller dylikt. Ideologin bakom aktionerna kan vara till exempel att tÀnka över Àgandet av land, genom att Äterta land som anses vanvÄrdat eller felanvÀnt och ge detta land ny mening. Vissa aktivister genomför sina aktioner pÄ natten, medan vissa arbetar mer öppet för att engagera nya medlemmar i nÀromrÄdet.
gartSubstantiv
nimm die Beine unter die Arme! die Kn rör pÄ pÄkarna p
Dekl. Birne Birnen
f
Dekl. pÀron p
n
Substantiv
Patenkind
n

P. aus einem Entwicklungsland
fadderbarn
n
Substantiv
ausgelaugt fig
auch in Bezug auf NÀhrstoffverarmung in AckerflÀchen aufgrund zu intensiver Landwirtschaft
urlakad
Àven nÀr en jord utarmas pÄ nÀringsÀmnen, frÀmst p.g.a. alltför intensiv odling
fig, landwAdjektiv
sich abwechseln
Bsp.: P.M.C. und M.J. wechseln sich als Moderatoren ab - offene Lichtungen wechseln sich mit schattenspenden LaubwÀldchen ab
omvÀxla, alternera, turas om
Ex: Pernilla MÄnsson Colt och Magnus Johansson alternerar som programledare - öppna glÀntor omvÀxlar med lummiga lövdungar
Verb
Kiefernholz
n

Als Kiefernholz wird das Holz der Kiefern (Gattung Pinus) bezeichnet, das wie bsp. auch Tannen-, Fichten- oder LĂ€rchenholz zu den Nadelhölzern gehört. In Europa wird unter dieser Bezeichnung fast ausschließlich das Holz der Waldkiefer (Pinus sylvestris) bezeichnet. International gibt es eine Reihe weiterer Arten, deren Holz fĂŒr unterschiedliche Nutzungen verwendet wird, darunter die Zirbelkiefer (Pinus cembra), die Weymouth-Kiefer (Pinus strobus) und die zunehmend aufgrund ihrer Unempfindlichkeit gegenĂŒber Luftverunreinigungen angebaute Schwarzkiefer (P. nigra).
furu
u

Furu Àr virket frÄn trÀdet tall.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 8:13:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken