Schwedisch Deutsch obs

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Vorsicht, frisch gestrichen!	Obs! Nymålat!
Beachten Sie! Achtung! Vorsicht!	Obs! (observera) Se upp!		Redewendung
beachten / Beachte!	obs./ OBS! - observera
Achtung!	Se upp! Akta! Obs!
updaten hat upgedatet / seltener: geupdatet OBS: engelskt uttal!	uppdatera -r -de -t Gäller internet, dataprogram o.dyl.		Verb
Hacker m - (Internet) OBS: Engelskt uttal!	hackare en, hacker en -s (internet) u		Substantiv
▶ Job m Plural: Jobs; OBS: engelskt uttal!	ett jobb		Substantiv
"Opas Tante" (direkte Übersetzung) OBS: Det finns ingen tysk motsvarighet! Alle möglichen unbekannten Personen. Ausdruck für etwas, das sich ohne Kontrolle verbreitet.	farfars moster Alla möjliga okända personer. Uppgivet uttryck för något som har spridit sig utom kontroll.		Redewendung
absaugen saugte ab OBS: Det tyska verbet har ingen sexuell innebörd alls!	suga av sugade av Achtung: Das schwedische Verb hat oft eine sexuelle Bedeutung!		Verb
"im Hausflur geboren sein" OBS: Det finns ingen tysk motsvarighet för det svenska talesättet! Bezeichnung für eine unbegabte, ungeschickte oder unintelligente Person	född i farstun En obegåvad, tafatt eller ointelligent person.		Redewendung
Lagerkosten pl Lagerkosten bezeichnet die mit der Lagerung von Ausgangsmaterial, Zwischenprodukten, Fertigwaren und Hilfs- und Betriebsstoffen sowie Ersatzteilen verbundenen Kosten. OBS: Alltid plural i tyskan!	lagringskostnad u	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv