Schwedisch Deutsch nahm ... hin

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
hin	ned
Reise hin und zurück	resa tur och retur
ab und zu, hin und wieder	av och till
(hin)eindringen drang ein ist eingedrungen	tränga in trängde in		Verb
überall hin	åt alla håll
(hin)ausgehen	gå ut
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
(hin)einsetzen	sätta in		Verb
dort hin	dit
warnend auf etwas hinweisen wies hin hat hingewiesen	flagga för ngt ugs flaggade		Verb
irgendwo(hin)	nånstans
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
das haut hin!	det gör susen
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
zusagen, eine Einladung annehmen sagte zu / nahm an	tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) tackade jag		Verb
hin und wieder	en och annan gång
hin und her	hit och dit
hin und retour	tur och retur
hin und zurück	fram och tillbaka
einrammen, (hin)eintreiben	driva in ~ en påle, en stolpe		Verb
fort, weg, hin	iväg
(hin)aus, heraus	ur
hin und zurück	tur och retur
(hin)auffahren, vorfahren, aufscheuchen	köra upp
(hin)einfahren, hineintreiben, Auto: einfahren	köra in
hin und her schlenkern	slinka hit och dit
zu Boden, um, hin	omkull
den Namen ... annehmen nahm an hat angenommen	anta namnet ... antog har antagit		Verb
summen summte gesummt ein Lied summen, vor sich hin summen	gnola gnolade gnolat (små-) sjunga (glatt för sig själv)		Verb
Wo bist du hin? / Wo warst du?	Vart tog du vägen?
hin und her, auf und ab	av och an
auf die Gefahr hin, dass	med risk att
nach vielem Hin und Her	efter många om och men
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
geh hin wo der Pfeffer wächst verschwinde!	dra dit pepparn växer försvinn!		Redewendung
(hin-) fallen Die schwed. Bezeichnung ist {ugs}	dratta drattade drattat drattar (Präs.) vard. för ramla(av fumlighet)		Verb
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
auf Anraten + Genitiv, auf den Rat der/des ... hin	på inrådan av ngn, på ngns inrådan		Redewendung
hin und wieder, dann und wann, von Zeit zu Zeit	då och då
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder) Musik, Film u.ä.	banda -r -de -t (musik, video)		Verb
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen	delta i ngt, deltar, deltog, deltagit		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot) Synonym: akzeptieren	acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande)		Verb
aus, zu Ende, alle ugs, ausverkauft, vergriffen, erschöpft, erledigt ugs, kaputt ugs, hin ugs	slut
hinzufügen, zufügen fügte (hin)zu	tillfoga tillfogade		Verb
schnell kochen, hinzaubern kochte / zauberte hin Essen	svänga ihop svängde om mat	culinkulinarisch	Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. wies hin / verwies hat hingewiesen / verwiesen	hänvisa till ngt, påpeka		Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen nahm	ta skada till sin hälsa alt tog		Verb
Kenntnis nehmen von + Dativ nahm	ta kännedom om ngt tog		Verb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen trug/nahm	ta hänsyn till ngt tog		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
Bezug nehmen auf nahm	referera till refererade		Verb