Schwedisch Deutsch leistete ganze Arbeit

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Arbeit -en	göromål		Substantiv
▶ Arbeit f	arbete (-t, -en, -ena)		Substantiv
▶ Arbeit f im Sinne von Werk	verk et, arbete et		Substantiv
die ganze Nacht schlafen	sova hela natten		Verb
Arbeit leiten	basa basade basat barsar (Präs.)		Verb
Job; Arbeit	jobb (-et, –, -en)
eine Arbeit f	ett jobb		Substantiv
das Ganze	det hela		Substantiv
Arbeit, Stelle	jobb -et -
ehrenamtliche Arbeit f	oavlönat arbete, volontärsarbete -et		Substantiv
eine Arbeit	ett arbete, det arbetet, många arbeten, de arbetena
Arbeit f --en, Job m -s	jobb, -et		Substantiv
entscheidend für das ganze Leben, lebenswichtig	livsavgörande
eine (ganze) Reihe f von Lügen pl	ett pärlband av lögner pl
die ganze Bande	hela bunten
ehrenamtlich (ehrenamtliche Arbeit)	ideell, frivillig, oavlönad (ideellt arbete)		Adjektiv
die ganze Zeit	hela tiden
alles, das Ganze	alltihop
der ganze Plunder	hela rasket
die ganze Insel	hela ön
die ganze Woche	hela veckan
die ganze Nacht	hela natten
die ganze Familie	hela familjen
die ganze Welt	hela världen
bei der Arbeit	på jobbet
eine ungenaue Arbeit	ett slarvigt arbete
flüchtige Arbeit, Schluderarbeit f	hastverk et, slarvarbete n		Substantiv
Widerstand leisten W. leisten leistete W. hat W. geleistet	obstruera obstruerade obstruerat hindra, försvåra att ngt genomförs		Verb
mit Arbeit überladen/überlastet	överlastad med arbete		Adjektiv
Familie und Arbeit vereinbaren vereinbarte	kombinera familj och jobb kombinerade		Verb
viel Arbeit f	mycket jobb, mycket arbete n		Substantiv
jemandem (Dativ) Widerstand leisten leistete	göra motstånd mot ngn gjorde		Verb
von der Arbeit feuern	kicka
die ganze Verwandtschaft ugs	tjocka släkten ugs		Redewendung
der ganze Rummel fig	hela klabbet	figfigürlich
(der, die, das) ganze	hela
das ganze Jahr, ganzjährig	året runt
sich vor der Arbeit drücken drückte	slippa ifrån arbetet slapp smita från		Verb
die Arbeit nicht machen müssen	slippa ifrån arbetet inte behöva göra
seinen Geschäften / seiner Arbeit nachgehen ging nach	sköta sina sysslor skötte		Verb
überarbeitet (aufgrund zu vieler Arbeit)	utarbetad (uttröttad)		Adjektiv
Es geht voran, die Arbeit geht voran	Det går framåt, arbetet går framåt
(der,die das) ganze/alle	hela
Pensum n, Lehrstoff m, zugeteilte Arbeit f	pensum, -en oder -et u		Substantiv
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit f	gärning, -en, -ar		Substantiv
die Arbeit sagt mir nicht zu	jag vantrivs med arbetet
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen verrichtete/tat/ ging nach	sköta sitt arbete, sköter skötte		Verb
er spricht immer über die Arbeit	han pratar alltid om jobbet
er hat viel Arbeit	Han har mycket jobb
Nimmst du den Bus zur Arbeit?	Åker du buss till arbetet?
Schreiben n, (Schule:) schriftliche Arbeit, Klassenarbeit	skrivning -en -ar u		Substantiv
Wiederaufnahme f (z. B. ~ der Arbeit)	återupptagande -et		Substantiv
Plackerei f, schwere Arbeit f; Mühe f, Mühsal f	möda-n-or		Substantiv
Arbeit f --en, Geschäft n -e	syssla -en -or (göromål) u		Substantiv
mir tut der ganze Körper weh	jag känner mig mör i hela kroppen		Redewendung
Schule: schwänzen, Arbeit: blau machen schwänzte / machte blau	skolka skolkade		Verb
mieten, dingen alt mietete/dingte(dang) veraltet für Arbeit geben	städsla, städja alt städsla städslade städslat städslar (Präs.)		Verb
(Klassen-) Arbeit f --en (in der Schule), z. B. Mathearbeit f	prov -et (i skolan), t. ex. matteprov		Substantiv
eine ganze Menge (im Sinne von: ziemlich viel)	en hel del