Schwedisch Deutsch kept up with the times

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
hinauf	up
Pin-up-Girl n	pinuppa, -n, -or		Substantiv
Stand-up-Comedian -s m	ståuppkomiker -n		Substantiv
jemandem etwas übelnehmen nahm übel	ta illa up tog		Verb
Make-Up n, (Spachtelmasse)	spackel ugs
the same like fuckfoam...	knullskum
Stand-up Comedian m -s	ståuppkomiker u		Substantiv
nebenbei gesagt, by the way	inom parentes sagt, seltener: som parentes kan nämnas		Redewendung
Westen m	väst; väster (figuratively of the western powers)	geogrGeografie	Substantiv
Man-up-Gerät (Hochregalstaplertyp) n Bei Man-Up-Geräten hat der mitfahrende Bediener die Möglichkeit, mit dem Fahrerplatzträger am Hubgerüst hochzufahren.	högplocktruck u lyfter föraren, bredspårig	technTechnik	Substantiv
Stand-up-Comedy f	ståuppkomik u Ståuppkomik, av engelskans stand up comedy, är en form av komisk underhållning, där en ensam underhållare, ståuppkomiker, talar från en scen till en publik med en mikrofon. Ståuppkomikern brukar föra längre monologer.		Substantiv
Die Bedeutung des Markennamens HYMER und die Tatsache, dass ein HYMER inzwischen als	The significance of the HYMER brand name and the fact that a HYMER is today a ‘German standard’ epitomising motorhomes in general, like ‘Kleenex’ for tissues, has its roots in the Hymermobil and in the start of motorhome series production in 1972.
Geltungskonsum m Geltungskonsum ist eine 1899 von Thorstein Veblen eingebrachte und auf seine „Theorie der feinen Leute“ (The Theory Of The Leisure Class) zurückgehende soziologische Bezeichnung für auffälliges, auf öffentliche Wirksamkeit zielendes, güter(ver)brauchendes Handeln (conspicuous consumption).	statuskonsumtion, iögonfallande konsumtion u Konsumtion som framför allt är ägnad att väcka omvärldens uppmärksamhet, i syftet att upprätthålla social status		Substantiv