Schwedisch Deutsch jmdn. (schallend) auslachen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
schallend ein ~es Gelächter	skallande ett ~ skratt		Adjektiv
[schallend] lachen lachte	garva (vard. för skratta) garvade		Verb
jemanden auslachen	skratta åt någon
jemanden auslachen lachte aus	skratta ut ngn skrattade ut		Verb
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
in Gelächter ausbrechen, schallend lachen brach aus / lachte	brista ut i gapskratt brast		Verb
klangvoll, schallend, stürmisch Bsp.: stürmischer Applaus	rungande Ex.: ~ applåder		Adjektiv
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
schallend lachen, aus vollem Halse lachen, vor Lachen brüllen lachte/brüllte	gapskratta gapskrattade		Verb
Das Gesetz von Jante ist ein in der Form der Zehn Gebote nachempfundenes Gesetz des sozialen Zusammenlebens. Formuliert ist es in dem von dem dänisch-norwegischen Schriftsteller Aksel Sandemose 1933 erschienenen Roman En flyktning krysser sitt spor (Ein Flüchtling kreuzt seine Spur): Du sollst nicht glauben, dass Du Was bist. Du sollst nicht glauben, dass Du klüger bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du besser bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du mehr weißt als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du bedeutender bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du zu etwas taugst. Du sollst uns nicht auslachen. Du sollst nicht glauben, dass sich jemand um dich kümmert. Du sollst nicht glauben, dass du uns etwas beibringen kannst. Im Alltag wird es oft vereinfacht im Sinne von "Du bist nicht besser als alle anderen!" Gebraucht.	jantelagen
jmdn anfeuern anfeuern feuerte an angefeuert im Sport jmdn anfeuern	heja på ngn (uppmuntra, t.ex. vid matcher)		Verb