Schwedisch Deutsch hielt durch

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
▶ ▶ durch	genom		Präposition
(durch)zählen zählte(durch) (durch)gezählt	räkna igenom ~ (över)		Verb
▶ ▶ durch	igenom = genom		Präposition
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
durch Ausschreibung vergeben wirts	lämna på entreprenad -en	wirtsWirtschaft	Verb
sich durch den Text durchackern	streta (sig) med möda genom texten		Verb
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
durch (hindurch)	genom
(durch)schleusen	slussa		Verb
durch Zufall	av en slump
durch und durch	alltigenom
geteilt durch	delat med	mathMathematik
(durch)pausen	kalkera		Verb
bedingt durch	betingad av, beroende av ngt		Adjektiv
streich durch	kryssa över
niveaufrei/"niveaugetrennt" (durch bauliche Maßnahmen getrennte Kreuzung)	planskild (korsning)	VerkVerkehr	Adjektiv
durch Gas vergiften	gasförgifta
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
durch Steuern finanzieren	skattefinansiera		Verb
durch die Gartentür	genom grinden
beschlagen (durch Wasserdampf) beschlug	imma igen -r de- -t		Verb
durch Experimente feststellen	utexperimentera
durch Abwesenheit glänzen glänzte	lysa med sin frånvaro, lys/er -te -t lyste		Verb
high (durch Drogen)	påtänd (av droger)		Adjektiv
durch Göteborg fahren	köra genom Göteborg
vergiftet durch etwas	förgiftad av ngt		Adjektiv
durch Steuern finanziert	skattefinansierad		Adjektiv
(durch Braten) anbräunen	bryna	culinkulinarisch	Verb
waten (durch Wasser) watete ist gewatet	vada vadade har vadat		Verb
zufällig, durch Zufall	av en tillfällighet		Adverb
wie durch einen Zauberschlag	som genom ett trollslag		Redewendung
Depression f durch Einsamkeit f	lappsjuka, -n		Substantiv
durch einen unglücklichen Zufall	genom ett missöde
Depression f durch Einsamkeit	lappsjuka u vardaglig benämning på tillstånd av nedstämdhet till följd av vistelse på enslig plats		Substantiv
durch Feuer zerstört	eldhärjad		Adjektiv
durch den Schnee stapfen	pulsa i snön, pulsa genom snön		Redewendung
Skåneleden (Fernwanderweg durch Schonen)	Skåneleden
durch Schnee versperrt, zugeschneit	igensnöad		Adjektiv
sich auszeichnen durch + Akk. zeichnete sich aus	utmärka sig med ngt -märker, -märkte, -märkt		Verb
geschüttelt, (durch)geschüttelt, fig :erschüttert	omskakad	figfigürlich	Adjektiv
durch Wasser n beschädigt	vattenskadad
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
verbrennen (durch ein Feuer umkommen) verbrannte ist verbrannt	bli innebränd, brännas till döds		Verb
mittels, durch Bsp.: Hinrichtung mittels/durch Enthauptung	medelst Ex.: avrättning medelst halshuggning
mit einem / durch Knockout gewinnen gewann hat gewonnen Boxen	vinna på knock out vann har vunnit boxning		Verb
jemanden (durch Worte) verletzen, kränken	kränka ngn, kränk/er -te -t		Verb
Todesfall m durch Ertrinken n	drunkningsolycka u		Substantiv
Ausstoßung, Isolierung m (durch Mobbing)	utfrysning, -en -ar u		Substantiv
durch die Bank fig ugs	utan undantag bildl	figfigürlich
durch ein Land n ziehen	dra fram genom ett land		Verb
(Fußball-) Spiel n, bei dem mit Ausschreitungen durch gewaltbereite Fans zu rechnen ist	högriskmatch -en (oftast i fotboll) u	sportSport	Substantiv
durch und durch nass, durchnässt	genomvåt, -vått		Adjektiv
den Kopf durch das Lochen zwängen zwängte	tränga huvudet genom hålet trängde		Verb
brechen brach ist gebrochen z.B. durch den Wind brechen	knäckas knäcktes har knäckts		Verb
jemanden durch den Kakao ziehen (bildl. )	driva med ngn, göra sig lustig över ngn
wie durch den Wolf gedreht sein	känna sig som en urlakad sill		Redewendung