pauker.at

Schwedisch Deutsch hauptsächliche

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
hauptsÀchlich huvudsakligAdjektiv
hauptsÀchlich huvudsakligenAdjektiv
hauptsÀchlich adv huvudsakligen
Spritzgießen n, Spritzguss m oder Spritzgussverfahren n
Urformverfahren, das hauptsĂ€chlich in der Kunststoffverarbeitung eingesetzt wird. Mit diesem Verfahren lassen sich wirtschaftlich direkt verwendbare Formteile in großer StĂŒckzahl herstellen.
formsprutning
u

vanlig tillverkningsmetod för framförallt detaljer av olika termoplaster
technSubstantiv
Impetigo contagiosa
Hochinfektiöse bakterielle Hautinfektion, die hauptsĂ€chlich bei Kindern sowie Neugeborenen auftritt. Synonym werden die Begriffe Impetigo vulgaris, auch „Grindblasen“, „Grindflechte“, „Eitergrind“, „Eiterflechte“ , „Borkenflechte“, „Schmierflechte“, „Schleppe“, „Schleppschiss“ oder „Schleppeiter“ verwendet.
svinkoppor plmedizSubstantiv
Flachglas
Als Flachglas wird jedes Glas in Form von Scheiben bezeichnet, unabhĂ€ngig vom angewandten Herstellungsverfahren. Die gĂ€ngigsten Herstellungsverfahren fĂŒr Flachglas sind das Floatglasverfahren, das Walzen oder Gießen von Flachglas, und andere hauptsĂ€chlich historisch bedeutsame Verfahren wie das Libbey-Owens- oder das Zylinderblasverfahren.
planglas
n
Substantiv
Magen-Darm-Grippe f, Brechdurchfall m
Im Schwedischen nennt man die im hauptsÀchlich Winter auftretende Erkrankung durch Noroviren vinterkrÀkskjuka
mag-tarm-katarr, magsjuka, maginfluensa
u
medizSubstantiv
Aasfresser m, Nekrophag
m

Tiere, deren Nahrung hauptsÀchlich oder teilweise aus Tierkadavern besteht.
asÀtare en, nekrofag
u

djur som Àter lik och kadaver
zooloSubstantiv
Wetterschacht m -schÀchte
pl

WetterschĂ€chte sind SchĂ€chte, deren Hauptaufgabe in der BelĂŒftung (Bewetterung) liegt. Kleinere WetterschĂ€chte, die hauptsĂ€chlich beim Stollenbau verwendet werden, heißen Lichtlöcher.
ventilationsschakt
n

t.ex. i kolbrytning
Substantiv
Stichwaffe
f

Eine Stichwaffe ist eine Waffe, die spitz zulÀuft und hauptsÀchlich dazu ausgelegt ist, in einen Körper einzustechen und dadurch einen Gegner zu verletzen oder zu erstechen.
stickvapen
n

Stickvapen eller stötvapen Àr vapen avsedda i första hand för att sticka motstÄndaren med vapnets spets.
Substantiv
Flohsamenschalen
pl

Flohsamenschalen sind die Samenschalen der Pflanze Plantago ovata. Sie werden unter dem Namen Indische Flohsamenschalen als Lebensmittel und zu Heilzwecken vertrieben und zu diesem Zweck hauptsÀchlich in Indien und Pakistan angebaut.
psylliumfröskal
pl

Psylliumfröskal Àr mycket rikt pÄ fibrer och svÀller i magtarmkanalen. AnvÀnds traditionellt som tarmreglerande medel bÄde vid hÄrd och lös avföring.
mediz, culinSubstantiv
Packungsbeilage f, Beipackzettel
m

Eine Packungsbeilage ist Fertigarzneimitteln beigelegt und enthĂ€lt die fĂŒr den Verbraucher wichtigen Informationen, hauptsĂ€chlich den Zweck und die korrekte Anwendung des Arzneimittels. Gleichbedeutend verwendete Bezeichnungen sind: Gebrauchsinformation, Beipackzettel, Patienteninformation, umgangssprachlich auch Waschzettel.
bipacksedel -en, -sedlar pl
den tryckta information som följer med ett lÀkemedel
medizSubstantiv
DickmaulrĂŒssler
m

KĂ€fergattung aus der Familie der RĂŒsselkĂ€fer (Curculionidae). Viele Vertreter werden als landwirtschaftliche SchĂ€dlinge angesehen, da die adulten Tiere (Imagines) sich hauptsĂ€chlich von BlĂ€ttern, Knospen oder jungen Trieben landwirtschaftlich genutzter Pflanzen ernĂ€hren.
öronvivel
u

skalbagge
zooloSubstantiv
Wassereis
n

Wassereis ist eine Speiseeis-Sorte, die hauptsĂ€chlich aus Wasser und Zucker besteht. DarĂŒber hinaus können noch in einem geringen Umfang Fett (meist pflanzlich), einige Hilfsstoffe (zum Beispiel SĂ€uerungsmittel wie ZitronensĂ€ure) sowie Farb- und Aromastoffe enthalten sein.
isglass
u

Isglass bestÄr av fryst smaksatt vatten. I vissa delar av Sverige kallas isglass för saftis.
culinSubstantiv
Rangierbahnhof m -bahnhöfe
Rangierbahnhöfe sind die Zugbildungsbahnhöfe des Einzelwagenverkehrs (Transport einzelner GĂŒterwagen in gemischten ZĂŒgen statt GanzzĂŒgen) im GĂŒterverkehr der Eisenbahn. In Österreich werden sie Verschiebebahnhöfe genannt; eine Bezeichnung, die bis 1960 teilweise auch in (hauptsĂ€chlich Nord-) Deutschland offiziell war und umgangssprachlich bis heute hĂ€ufig anzutreffen ist.
rangerbangÄrd en -arSubstantiv
Sammelsteinfrucht f, -frĂŒchte
pl

Die Sammelsteinfrucht ist eine spezielle Fruchtform, bei der sich entlang der vorgewölbten BlĂŒtenachse aus den zahlreichen FruchtblĂ€ttern je eine kleine Steinfrucht entwickelt. Diese einzelnen SteinfrĂŒchte haften untereinander zusammen und bilden dadurch die Sammelsteinfrucht, die sich bei Fruchtreife in der Regel als Gesamtes ablöst. Diese Fruchtform kommt hauptsĂ€chlich bei Pflanzen der Gattung Rubus vor.
sammelfrukt en -erbotanSubstantiv
Lenkradkralle
f

Eine Lenkradkralle ist eine Diebstahlsicherung fĂŒr PKWs. Die Lenkradkralle wird mit dem Lenkrad und einem Pedal des zu sichernden Fahrzeugs abschließbar verbunden. Sie verhindert das vollstĂ€ndige Drehen des Lenkrades und blockiert den vollen Lenkradeinschlag. HauptsĂ€chlich sind Lenkradkrallen mit SchlĂŒsselbedienung im Einsatz, teilweise gibt es auch Modelle mit Zahlenschloss.
Dekl. rattkrycka
u

rÄttlÄs
technSubstantiv
Hirschhornsalz
n

irschhornsalz oder flĂŒchtiges Laugensalz ist ein Backtriebmittel (Lebensmittelzusatzstoff E 503). Hirschhornsalz besteht hauptsĂ€chlich aus Ammoniumhydrogencarbonat (E 503ii) NH4HCO3 (zwei Teile) neben Ammoniumcarbonat (E 503i) (NH4)2CO3 (ein Teil) und etwas Ammoniumcarbamat NH4CO2NH2. Hirschhornsalz dient zur Lockerung von FlachgebĂ€ck, wie z. B. MĂŒrbeteig, Spekulatius, Springerle, Amerikaner, Hirschhornkuchen oder auch fĂŒr Lebkuchen.
hjorthornssalt
n

Hjorthornssalt Àr ett handelsnamn pÄ en blandning av frÀmst ammoniumvÀtekarbonat och ammoniumkarbamat men kan Àven innehÄlla mindre delar ammoniumkarbonat. Hjorthornssalt Àr numera i praktiken synonymt med ammoniumvÀtekarbonat.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.05.2024 13:14:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken