Schwedisch Deutsch hatte ein Hirn wie eine Erbse

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wie eine Ewigkeit	som en evighet
schlafen wie ein Klotz/Stein	sova som en stock		Redewendung
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från klar himmel		Redewendung
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig	det var nära ögat	figfigürlich
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
einander wie ein Ei dem anderen gleichen	vara lika som bär
eine, ein	en
ein Telefon	en telefon
ein,eine,ein	någon,något,några
dasselbe ..wie	samma...som
Dekl. eine Gabel Gabeln pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gabel Gabeln Genitiv Gabel Gabeln Dativ Gabel Gabeln Akkusativ Gabel Gabeln Essbesteck	Dekl. gaffel gaffeln gafflar gafflarna gafflar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en gaffel [ar] gafflar bestimmt en gaffeln [na] gafflarna		Substantiv
ein/eine	en
so wie	så som
ein, eine, ein	någon, något, några
eine/die Flamme; viele/die Flammen f	Dekl. låga u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en låga [ar] lågor bestimmt en lågan [na] lågorna		Substantiv
eine/die Hautcreme; viele/die Hautcemes f	Dekl. hudkräm u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en hudkräm [ar] hudkrämer bestimmt en hudkrämen [na] hudkrämerna		Substantiv
ein Buch lesen	läser en bok
eine blutrünstige Bestie	en blodtörstig best
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
eine/die Halbinsel; viele/die Halbinseln f	Dekl. udde u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en udde [ar] uddar bestimmt en udden [na] uddarna		Substantiv
für eine Nacht	för en natt
(eine Flüssigkeit) ausschütten schüttete aus	hälla ut (en vätska) hällde ut		Verb
eine/die Feuersbrunst; viele/die Feuersbr	Dekl. eldsvåda (högtidligt) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en eldsvåda eldsvådor bestimmt eldsvådan eldsvådorna		Substantiv
eine/die Verzweigung; viele/die Verzweigungen	Dekl. förgrening u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en förgrening [ar] förgreningar bestimmt en förgreningen [na] förgreningarna		Substantiv
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
eine Vereinbarung schließen schloss hat geschlossen	komma överens om en uppgörelse kom		Verb
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
eine Vorschrift befolgen befolgte	lyda en föreskrift lydde/löd		Verb
eine/die Beleidigung; f viele/die Beleidigungen	Dekl. förnärmelse X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en förnärmelse förnärmelser bestimmt förnärmelsen förnärmelserna		Substantiv
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
ein, eine, eins	en, ett
ein Gelände, Terrain	en terräng
eine/die Spitze; viele/die Spitzen f	Dekl. udde u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en udde [ar] uddar bestimmt en udden [na] uddarna	figfigürlich	Substantiv
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
Wie nett.	Vad roligt.
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
So ein Mist!	ett sådant elände!
ein,eine.eins	ett,en
wohl ein jeder	lite var
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
wie Espenlaub zittern	darra som ett asplöv
Wie war es?	Hur var det?
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
wie ein Wirbelwind	som ett yrväder
abgeben (eine Erklärung) gab ab hat angegeben	ge (förklaring) gav		Verb
ein, eine (Utrum)	en
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
eine entscheidende Frage	en avgörande fråga
eine/die Schärfe f	Dekl. skärpa u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skärpa [ar] skärpor bestimmt en skärpan [na] skärporna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
eine Person ausliefern lieferte aus	utlämna en person (jurid. ) utlämnade	rechtRecht	Verb
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv