Schwedisch Deutsch harte Kritik

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Kritik f --en	kritik -en
Kritik verursachen verursachte	vålla kritik vållade		Verb
Härte f	hårdhet u		Substantiv
Kritik f an + Dativ	kritik mot ngn/ngt
Verriss m -e (vernichtende Kritik)	nedsabling -en -ar; sågning -en -ar ugs u		Substantiv
harte Währung f	hård valuta		Substantiv
unter aller Kritik, ugs /vard.: unter aller Kanone, unter aller Sau	under all kritik, ugs /vard.: alldeles urbota		Redewendung
eine harte Nuss fig	en hård nöt (bildl. )	figfigürlich
eine harte Nuss sein	vara en hård nöt att knäckas		Redewendung
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com	Den här hårda nöten var Hansi Wiest som teamledare tvungen att knäcka vid konstruktionen.www.hymer.com
sich (Dativ) etwas verbitten verbat hat verbeten Bsp.: sich Kritik verbitten / sich jegliche Einmischung verbitten	undanbe sig ngt undanbad har undanbett Ex.: undanbe sig kritik / undanbe sig all form av inblandning		Verb
zurückweisen wies zurück hat zurückgewiesen Bsp.: Kritik ~	tillbakavisa tillbakavisade Ex.: ~ kritik		Verb
abwehren wehrte ab Bsp.: einen Angriff ~, Kritik ~	avvärja avvärjde Ex.: ~ an attack, ~ kritik		Verb
Presse f Zeitungen, Journalisten, Kritik; kein Plural!	press u Tidningar, journalister, kritik; ingen pluralform!		Substantiv
wohlwollend Bsp.: ~e Kritik, ~er Vertrag, eine ~e Person, er steht deinem Vorschlag wohlwollend/positiv gegenüber	välvillig Ex.: ~ kritik, ~t avtal, en ~ person, han är ~t inställd till ditt förslag		Adjektiv
herb, scharf über Kritik	frän fränt, fräna (om kritik)		Adjektiv
schonungsloser Kritiker m	gisslare (bildligt) u person som ger skoningslös kritik		Substantiv
befugt, berechtigt Bsp.: Die Unruhe/Kritik/Frage war berechtigt	befogad Ex.: Oron/Kritiken/Frågan var befogad		Adjektiv
Kaki f -s Verwandte der Kaki sind Honigapfel, Persimone oder Sharonfrucht, wobei letztere fast kein Tannin enthält und daher auch bereits als harte Frucht verzehrt werden kann.	kaki Arten kallas även kinesisk persimon, japansk persimon eller kakiplommon. Namnet sharon används om vissa odlade varianter, i synnerhet från Israel.	botanBotanik	Substantiv