Schwedisch Deutsch größer / stärker geworden

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten Adjektiv stark stärker am stärksten
▶ werden wurde ist geworden	bli blir blev blivit bliven		Verb
Dritter werden wurde ist geworden	bli trea blev		Verb
▶ groß größer - am größten	stor, större, störst		Adjektiv
größer als	större än
groß, größer, am größten	stor, större, störst		Adjektiv
viel größer	mycket större
übertrieben ängstlich, stärker: panisch	nojig ugs (vardagligt) paranoid, rädd, orolig		Adjektiv
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen zog/riss	dra med sig drog		Verb
Rauschen n, Brausen n, stärker: Getöse n z.B. das ~ eines Wasserfalls	brus n t.ex. om vattenfall		Substantiv
ein immer größer werdendes Problem	ett växande problem
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen	vara ngn övermäktig
werden (er wird, wurde, ist geworden)	bli/bliva, blir, blev, blivit, bliven		Verb
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden)	bli sviken, blir, blev, blivit
ausgewachsen, zu klein geworden	urvuxen, urväxt
Worte, Äußerungen pl Bsp.: Die Äußerungen sind schärfer geworden	tongångar (yttranden) pl Ex.: Tongångarna har blivit fränare		Substantiv
länger, weiter, ferner, größer	längre
es ist nun einmal sein Beruf geworden	det har råkat bli hans yrke
Er wäre beinah krank geworden	Han höll på att bli sjuk
in Ohnmacht gefallen, ohnmächtig geworden	avtuppad ugs		Adjektiv
verzweifelt, niedergeschlagen, stärker: am Boden zerstört	förkrossad		Adjektiv
böse, verärgert, stärker: zornig	arg		Adjektiv
die Kluft zwischen Arm und Reich wird größer/tiefer / wächst	klyfta: klyftan mellan rika och fattiga växer/ökar
kleiner / großer Buchstabe	liten / stor bokstav
Ohne sie wäre das Mobil nicht so sensationell leicht, komfortabel und hochwertig geworden wie es ist.www.hymer.com	Utan dem skulle inte husbilen ha blivit så sensationellt lätt, bekväm och högklassig som den har är.www.hymer.com
Spritzgießen n, Spritzguss m oder Spritzgussverfahren n Urformverfahren, das hauptsächlich in der Kunststoffverarbeitung eingesetzt wird. Mit diesem Verfahren lassen sich wirtschaftlich direkt verwendbare Formteile in großer Stückzahl herstellen.	formsprutning u vanlig tillverkningsmetod för framförallt detaljer av olika termoplaster	technTechnik	Substantiv
stark gewürzt	kryddstark -t -a
stark gewürzt	kryddstark	culinkulinarisch	Adjektiv
Nicht besonders groß.	inte så stor
groß wie ein Baum	stor som ett hus		Redewendung
klein-groß	liten-stor
Gros, großes Dutzend (= 144 Stück) n alte Maßeinheit	gross, -et, - äldre svensk räkneenhet innebärande tolv dussin, det vill säga 12 × 12 = 144 stycken	mathMathematik	Substantiv
es dick auftragen, groß tun	stå på stort
Findling m -e auch Erratischer Block oder Erratiker genannt; ein heute meist einzeln liegender sehr großer Stein, der durch Gletscher während der Eiszeiten in seine heutige Lage transportiert und abgelegt wurde	flyttblock n Flyttblock (erratiska block) är stora stenblock som blivit transporterade med hjälp av is, det kan vara inlandsisar eller glaciärer.		Substantiv
gewaltig, heftig, stark, schwer z.B. Unwetter, Sturm, Feuer/Brand	våldsam, häftig t.ex. om oväder, storm, eld/brand		Adjektiv
Großer Brachvogel m	storspov u	zooloZoologie	Substantiv
großer Bruder	en storebror
Großer Tümmler m	öresvin et, flasknosdelfin u	zooloZoologie	Substantiv
starker Wind 47 bis 56 km/h	hård vind 13,9 till 24,4 m/s	meteoMeteorologie
Rückstellung f Im Rechnungswesen sind Rückstellungen Passivpositionen in der Bilanz, die hinsichtlich ihres Bestehens oder der Höhe ungewiss sind, aber mit hinreichend großer Wahrscheinlichkeit erwartet werden. Rückstellungen dürfen nicht mit Rücklagen verwechselt werden, die zum Eigenkapital gehören.	avsättning u Avsättningar är förpliktelser som visserligen är sannolika eller säkra beträffande sin förekomst men som är obestämda ifråga om belopp eller tidpunkt då de skall infrias. Exempelvis kan avsättning göras för förväntade kundförluster innan de blivit realiserade. Andra exempel på avsättningar kan vara avsättning för pension och avsättningar för framtida viteutbetalning. Avsättning görs enligt försiktighetsprincipen och behandlas i IAS 37 alternativt RR 16. Avsättningen ska tas upp i balansräkningen om den är en befintlig förpliktelse, det är sannolikt att ett utflöde av resurser kommer krävas och om utflödets storlek går att bestämma tillförlitligt.	finanFinanz	Substantiv
stark, dicht Bsp.: starker/dichter Nebel	tjock Ex.: ~ dimma		Adjektiv
starker/strömender Regen	ymnigt regn	meteoMeteorologie
Großer Abendsegler m -	stor fladdermus en -möss	zooloZoologie	Substantiv
steifer, starker Wind m	kuling-en-ar	meteoMeteorologie	Substantiv
großer Zeh m -en	stortå -en -r	anatoAnatomie
starker Raucher m sein	vara storrökare -en
etw. ist von... großer Bedeutung f	ngt. är av... stor betydelse		Substantiv
ein Ausruf bei großer Verwunderung	dra på trissor uttryck av djup förvåning och häpenhet; det finns ingen motsvarighet i tyska!		Redewendung
Großer brauner Rüsselkäfer, Fichtenrüsselkäfer m Der Große braune Rüsselkäfer (Hylobius abietis), auch unter dem Synonym "Fichtenrüsselkäfer" bekannt,ist eine Art aus der Familie der Rüsselkäfer.	snytbagge u Snytbaggen (Hylobius abietis) är en skadeinsekt som drabbar föryngringar i trakthyggesbruk.	zooloZoologie	Substantiv
Orca m -s, Großer Schwertwal m -e m	späckhuggare u	zooloZoologie	Substantiv
Buchdrucker m -, Großer achtzähniger Fichtenborkenkäfer m - zoolo	granbarkborre -en -ar (åttatandade granbarkborren) u	zooloZoologie	Substantiv
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann	en reslig karl
▶ werden wurde ist geworden	bli, Hilfsverb skola, komma att, Passivbildung bli		Verb
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden fiel/wurde ist gefallen / geworden	svimma (svimmar, svimmade, svimmat)		Verb
stark	stark -t -a		Adjektiv
stark Bsp.: ~e Blutungen, ~ blutend, eine ~e Erkältung, ~e Regelschmerzen, ~er Anstieg	kraftig Ex.: ~a blödningar, ~t blödande, en ~ förkylning, ~ mensvärk, ~ ökning		Adjektiv
stark	stark		Adjektiv
stark	stark, kraftig		Adjektiv
▶ groß	stor, lång		Adjektiv
▶ groß	vuxen, storartad		Adjektiv