Schwedisch Deutsch ging schnell

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schnell schneller am schnellsten
schnell fahren	köra fort (selber fahren)
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
schnell, rasant, prompt	färm
schnell kochen, hinzaubern kochte / zauberte hin Essen	svänga ihop svängde om mat	culinkulinarisch	Verb
ging verb	gick verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
schnell, flink, fix, witzig, geistreich, schlagfertig	kvick		Adjektiv
▶ schnell Bsp.: schnell fahren	fort Ex.: köra fort		Adjektiv
▶ schnell	snabb -t -a		Adjektiv
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
▶ schnell	snabb snabbt snabba		Adjektiv
mach schnell!	låt det gå undan!
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
mach schnell!	kvicka dig!
schnell vorwärtskommen	gå undan
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
schnell, kurzfristig	skyndsam		Adjektiv
schnell, schneller, am schnellsten	fort, fortare, fortast		Adverb
es geht schnell	det går fort
im Wald spazieren gehen ging ist gegangen	promenera i skogen promenerade har promenerat		Verb
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
es geht schnell	det går undan
möglichst schnell, schnellstmöglich	så fort som möjligt		Adverb
fix, flink (schnell)	snabb, flink
rasch, schnell	rask -t -are -ast
schnell trinken, herunterstürzen (Getränk) trank / stürzte herunter	kolka i sig kolkade		Verb
so schnell wie möglich	så snabbt / fort som möjligt
schnell - schneller - am schnellsten (Adj., Adv.)	snabb - snabbare - snabbast
sehr (wahnsinnig) schnell	väldigt fort
Komm so schnell wie möglich!	Kom så fort som möjligt!
etwas (einen Text) schnell überfliegen überflog hat überflogen	ögna ngt (en text) ögnade har ögnat		Verb
leicht versprochen, schnell gebrochen!	lova runt och hålla tunt
etwas schnell und schlampig machen, etwas hinschludern	hafsa ifrån sig ngt.
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
schnell, eilig, geschwind, rasch	hastig		Adjektiv
jemand macht etwas schnell (und gut)	något går undan för någon någon gör något snabbt (och bra)		Redewendung
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
schnell klettern, in die Höhe schnellen (auf einer Skala)	rusa upp (på en skala)		Verb
quer, schnell, plötzlich, kurz angebunden (fig.), mürrisch	tvär
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
Laserpistole f transportabeles Gerät zur Geschwindigkeitsüberwachung anhand schnell aufeinander folgender optischer Abstandsmessungen	laserpistol u mätinstrument till kontroll av hastighetsbegränsningen på vägar. Laserpistolen kommer till användning när polisen gör mobila hastighetskontroller vid exempelvis skolor och daghem.	technTechnik, VerkVerkehr	Substantiv
an Bord des Flugzeugs gehen ging	borda flygplanet bordade		Verb
sich fühlen, gehen + Dativ fühlte/ging Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut	må -r -dde -tt (inte) ~ bra		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ging	rasta hunden rastade		Verb
in die Insolvenz gehen ging	sättas (försättas) i konkurs (för)sattes	wirtsWirtschaft	Verb
über die grüne Grenze gehen ugs ging	smyga sig över gränsen smög		Verb
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv handelte/ging Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld	röra sig om ngt rörde sig Ex.: Det rör sig om mycket pengar		Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen ging	gå och lägga sig gick och la(de) sig		Verb
in die Falle gehen ging	fastna i fällan, trilla i fällan fastnade/trillade		Verb
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen sprang/ging um	fara illa med ngn for		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging ist gegangen	gå, går, gick, gått		Verb
spazieren gehen ging ist gegangen	ta en promenad tog har tagit		Verb
abtreten, abgehen trat ab / ging ab	göra sorti gjorde		Verb